Hola hay algo que no me cuadra y es que el titulo de la cancion de Blackmore´sNight St. Teresa, no se si es que no es lo que creo, pero estaria mal escrito

No se si se referira, no creo porque si no estaria mal escrito, a Santa Teresa.

Creo que deberia escribirse Sta. Teresa y no St. Teresa.

y si no es asi

cual seria ¿la traduccion de la misma?

 En inglés se usa saint, tanto si los santos eran varones o mujeres. De ahí que también se use la abreviación St.

Nada más.

ah

pero he leido la letra y no se

la verdad es que no creo que se trate de Santa Teresa

como que no le cuadra

 Para casos como éste, te recomiendo los foros de songmeanings.

Mira el hilo dedicado a la canción original de Joan Osborne.

The song is about a drug-addicted prostitute, but the reference to St. Teresa is not to a patron saint, but to a famous sculpture, "The Ecstasy of St. Teresa". In her autobiography, St. Teresa describes the scene memorialized in the statute as follows: 

si ya lo he leido

la verdad es que creia que rozaba la blasfemia contra Sta. Teresa de Jesus

aunqeu mas bien parece una metafora al extasis de Sta. Teresa

aunque eso de poner como protagonista de la cancion a una prostituta me parece algo atrevido

ganas de complicarse la vida vamos

al menos asi lo ve un creyente como yo

THE SPHERE dijo:

si ya lo he leido

la verdad es que creia que rozaba la blasfemia contra Sta. Teresa de Jesus

aunqeu mas bien parece una metafora al extasis de Sta. Teresa

aunque eso de poner como protagonista de la cancion a una prostituta me parece algo atrevido

ganas de complicarse la vida vamos

al menos asi lo ve un creyente como yo

Anda que no habrá cientos de canciones con una prostituta como protagonismo y es es tan digno como la profesión bien entendida y respetada.

 Sin ir más lejos, María Magdalena tenía un pasado un tanto oscuro.

Pillate un 10 minutos de hace dos mil años, la ponían a caer de un burro.

14 Enero 2010, 21:15:03

En fin, como no soy creyente no tengo mucha idea pero no se si es más blasfemia esa letra o esto: