Entrevista a Mike en Sunday Express
Alberto garcia
Alberto garcia
4379 Mensajes
Citar a a Alberto garcia

Gracias a www.mikeoldfieldblog.com y la traducción de The Watcher. Me limito a copiar/pegar el artículo.





 


Traducción de la entrevista a Mike Oldfield en Sunday Express



Nos avisa Nacho en los men­sa­jes cor­tos de la apa­ri­ción hoy de una breve en­tre­vis­ta a Mike Old­field en la edi­ción do­mi­ni­cal del dia­rio Ex­press. Dicha en­tre­vis­ta, fir­ma­da por Adam He­lli­ker, po­déis leer­la aquí.


A con­ti­nua­ción os ofrez­co la tra­duc­ción de la en­tre­vis­ta; como ve­réis no habla nada de mú­si­ca, y se cen­tra en su ac­tual vida y en la edu­ca­ción de sus hijos.


El por­qué de que Mike se haya exi­lia­do al mar.


Tan de­silu­sio­na­do está el mul­ti­mi­llo­na­rio com­po­si­tor Mike Old­field con Gran Bre­ta­ña que ha re­cha­za­do que sus hijos ten­gan una edu­ca­ción re­gla­da y les en­se­ña él mismo mien­tras na­ve­ga con su fa­mi­lia en un yate al­re­de­dor del Ca­ri­be.


El mú­si­co na­ci­do en Berks­hi­re, cuyo per­tur­ba­dor álbum Tu­bu­lar Bells le hizo ganar trein­ta mi­llo­nes de li­bras, ve el Reino Unido como “ri­dí­cu­la­men­te res­tric­ti­vo” y quie­re dar a su hijo Jake, de seis años, y a su hija Eu­ge­nie [sic], de dos, más li­ber­tad.


“A menos que quie­ras ser fí­si­co nu­clear no hay nada que no pue­das apren­der por ti mismo en in­ter­net”, me cuen­ta Old­field desde su yate an­cla­do cerca de las Islas Vír­ge­nes. “Mis hijos están te­nien­do una ma­ra­vi­llo­sa edu­ca­ción apren­dién­do­lo todo sobre la vida ma­ri­na y jun­tán­do­se con otros niños que na­ve­gan hasta el puer­to”.


“Estoy en­se­ñán­do­le a Jake eco­no­mía. Le doy un dólar cuan­do me hace un tra­ba­jo, y le digo que lo aho­rre y des­pués se puede com­prar un ju­gue­te. Ya está em­pe­zan­do a ne­go­ciar y ahora quie­re dos dó­la­res”.


“No quie­ro que ellos vayan al mismo tipo de es­cue­la pre­pa­ra­to­ria a la que yo fui y donde no podía es­pe­rar a mar­char­me. Hay una adic­ción en Gran Bre­ta­ña a la edu­ca­ción con de­ma­sia­das re­glas. Tie­nes que ir al ins­ti­tu­to y con­se­guir el gra­dua­do, des­pués te plan­tas en los vein­ti­cua­tro sin saber aún qué quie­res hacer, en­deu­da­do y sin tener ni idea de cómo se pagan las fac­tu­ras”. Old­field, de cin­cuen­ta y seis años, dejó Gran Bre­ta­ña hace tres años, tras ven­der su casa de tres mi­llo­nes de li­bras en Glou­ces­ters­hi­re, y se mudó a Ma­llor­ca. Dice que lo que fi­nal­men­te lo llevó a irse fue verse atra­pa­do en las inun­da­cio­nes de 2007, que es­tu­vie­ron a punto de lle­var­se por de­lan­te la fur­go­ne­ta que es­ta­ba con­du­cien­do en la M5.


“Aque­llo era para mí. Al mar­gen de la prohi­bi­ción de fumar, es­ta­ba bus­can­do tam­bién un clima mejor. Sen­tía que el Reino Unido se había vuel­to de­ma­sia­do es­tric­to e in­tru­si­vo, con su cul­tu­ra de la salud y la se­gu­ri­dad. Ahora tengo total li­ber­tad para ir a donde desee. ¿Qué mejor vida puedo darle a mis hijos?”. Du­ran­te los úl­ti­mos diez meses Old­field y su ter­ce­ra mujer, Fanny, han es­ta­do de cru­ce­ro por las Islas Vír­ge­nes en su yate, el Sea Dra­gon.


“Evito las islas bri­tá­ni­cas por­que tie­nen po­li­cía anti ta­ba­co; es­tu­ve a punto de ser arres­ta­do en Tor­to­la —una de las Islas Vír­ge­nes bri­tá­ni­cas— por fumar en una te­rra­za abier­ta hace un par de se­ma­nas. Me faltó tiem­po para pi­rar­me de allí”.


Aun­que ha hecho otros vein­te ál­bu­mes, fue Tu­bu­lar Bells el que lo con­vir­tió en una es­tre­lla y ayudó a es­ta­ble­cer la Vir­gin Re­cords de Ri­chard Bran­son. Su ca­tá­lo­go está sien­do re­mas­te­ri­za­do ac­tual­men­te.


De vuel­ta al puen­te del Sea Dra­gon, el com­po­si­tor dice de­ci­di­da­men­te: “Es un hecho que la vieja Gran Bre­ta­ña se ha ido. Nada po­dría in­du­cir­me a vol­ver al Reino Unido”.



 


Sinceramente... creo que Mike necesita ayuda psicológica u orientativa. Lleva demasiado tiempo alejado de la sociedad (no es que quiera hacer apología ni del sistema educativo, ni de las costumbres ni hábitos de ninguna persona o cultura).

1 Marzo 2010, 23:21:34
fairlight
fairlight
[Moderador]
6031 Mensajes
Citar a a fairlight
Delete CHIMES.WAV

Se nota que tiene unas ganas locas de seguir componiendo... y de remezclar sus discos.


Y sobre todo se le nota que tiene ganas de volver a comerse los escenarios. 


IRONÍA OFF



2 Marzo 2010, 0:30:02
Rachmaninov
Rachmaninov
363 Mensajes
Citar a a Rachmaninov
--- Let´s Amarok!!!! ---

 Que bueno, que sí... que vale, Mike.


 


 

2 Marzo 2010, 1:11:48
jones
jones
1897 Mensajes
Citar a a jones
Ommadawn Returns

"Cada loco, con su tema"

2 Marzo 2010, 1:17:05
killing bell
killing bell
[Moderador]
6461 Mensajes
Citar a a killing bell
Platillos al final. AWESOME. "No sé por qué vivo en una isla. No me gustan las preguntas de 'por qué'

Mike es un friki, pero de verdad


2 Marzo 2010, 8:05:46
jaimixx
jaimixx
5246 Mensajes
Citar a a jaimixx
Mira detrás de tí, un mono de tres cabezas

 Que gran negociador es su hijo, a las primeras de cambio ya pide el doble...


2 Marzo 2010, 8:48:25
orions
orions
[Moderador]
3283 Mensajes
Citar a a orions
PaQuiToOoOo

Es te hombre piensa que su hijo es otro software musical con el que experimentar??? lamenteibol...


2 Marzo 2010, 9:08:56
RAFA2009
RAFA2009
2286 Mensajes
Citar a a RAFA2009
Oldfield tiene una carencia de técnica guitarrística lamentable (1979)

 Para mi, que se tuvo que dar un buen golpe en la cabeza con alguna campana tubular.... Criatura.


2 Marzo 2010, 9:31:26
Da
Da
2550 Mensajes
Citar a a Da

pues yo me he echado unas risas, las entrevistas de Mike son cada vez más cachondas  (ojo que tiene parte de razón con lo de la educación, pero lo de enseñarles él e internet es para mear y no echar gota ...)


 


¿y esto? “Evito las islas bri­tá­ni­cas por­que tie­nen po­li­cía anti ta­ba­co”.

2 Marzo 2010, 22:25:42
jones
jones
1897 Mensajes
Citar a a jones
Ommadawn Returns

Evita las islas británicas porque está forrao de oro, no por otra cosa


 

2 Marzo 2010, 23:26:26
fairlight
fairlight
[Moderador]
6031 Mensajes
Citar a a fairlight
Delete CHIMES.WAV

 


Da dijo:

¿y esto? “Evito las islas bri­tá­ni­cas por­que tie­nen po­li­cía anti ta­ba­co”.



policy = política



3 Marzo 2010, 1:00:12
Mike-Bell
Mike-Bell
5149 Mensajes
Citar a a Mike-Bell
Every sperm is sacred

False Friends 



3 Marzo 2010, 12:17:25
orions
orions
[Moderador]
3283 Mensajes
Citar a a orions
PaQuiToOoOo

 


Mike-Bell dijo:

False Friends 



Gracias profesor Maurer, ya veo que no soy el unico de este foro que tiene un metodo propio


3 Marzo 2010, 17:15:24
killing bell
killing bell
[Moderador]
6461 Mensajes
Citar a a killing bell
Platillos al final. AWESOME. "No sé por qué vivo en una isla. No me gustan las preguntas de 'por qué'

A mi el tema de la educación fuera de los cauces reglados no me parece tan descabellado ni es forzosamente malo..sino todo lo contrario..., lo descabellado es k les eduque el propio Mike...YA me imagino el horario de los niños


 

Lunes 1hora- Liarse un pitillo, como conseguir liarse un cigarro con una sola mano.


 

2 hora:Filosofía- Por qué? Esa gran pregunta


 

3 hora Recreo: Juega con tus amigos. Como crear amigos virtuales en Internet


 

4 hora: Desmenuza el banana boat. Partes de un barco.


 

5 hora: Conoce a tus hermanos, repaso de los nombres y ex mujeres de tu padre.


 

6 hora.: Formas de salir airoso en una entrevista futura sobre tu padre en la que te pregunten sobre el exorcista y lo cansino del Tubular Bells


 

Tarde libre: Taller para destrozar los posibles instrumentos k le queden. Destroza una mandolina.

Mensaje editado el 04/03/2010 7:58:15 por killing bell


3 Marzo 2010, 17:56:41
Da
Da
2550 Mensajes
Citar a a Da

no te olvides de la clase para editar loops

3 Marzo 2010, 22:44:55
RAFA2009
RAFA2009
2286 Mensajes
Citar a a RAFA2009
Oldfield tiene una carencia de técnica guitarrística lamentable (1979)

 


killing bell dijo:

A mi el tema de la educación fuera de los cauces reglados no me parece tan descabellado ni es forzosamente malo..si no todo lo contrario..., lo descabellado es k les eduque el propio Mike...YA me imagino el horario de los niños


Lunes 1hora- Liarse un pitillo, como conseguir liarse un cigarro con una sola mano.


2 hora:Filosofía- Por qué? Esa gran pregunta


3 hora Recreo: Juega con tus amigos. Como crear amigos virtuales en Internet


4 hora: Desmenuza el banana boat. Partes de un barco.


5 hora: Conoce a tus hermanos, repaso de los nombres y ex mujeres de tu padre.


6 hora.: Formas de salir airoso en una entrevista futura sobre tu padre en la que te pregunten sobre el exorcista y lo cansino del Tubular Bells


Tarde libre: Taller para destrozar los posibles instrumentos k le queden. Destroza una mandolina.




3 Marzo 2010, 22:57:35
M_GORDON
M_GORDON
667 Mensajes
Citar a a M_GORDON
Larga y prospera vida para el Tito

Sabiendo como sabemos, los problemas que tubo, y con todo el dinero que tiene...qué os estraña??


 


Photobucket apesta
4 Marzo 2010, 17:29:16
gurru
gurru
407 Mensajes
Citar a a gurru

Richard Branson:


“Estoy en­se­ñán­do­le a Mike eco­no­mía. Le doy un dólar cuan­do me hace un tra­ba­jo, y le digo que lo aho­rre y des­pués se puede com­prar un ju­gue­te. Ya está em­pe­zan­do a ne­go­ciar y ahora quie­re dos dó­la­res”.


...

5 Marzo 2010, 13:21:12
wolworeta
wolworeta
4450 Mensajes
Citar a a wolworeta

doodle vivaldi


Me encanta que las nubes salgan bien
5 Marzo 2010, 23:40:14
amarok34
amarok34
10 Mensajes
Citar a a amarok34

Mike enseñando economia alternativa a sus hijos...... di que si........

5 Marzo 2010, 23:41:25
jaimixx
jaimixx
5246 Mensajes
Citar a a jaimixx
Mira detrás de tí, un mono de tres cabezas

 


amarok34 dijo:

Mike enseñando economia alternativa a sus hijos...... di que si........



"Hacer un disco con 19 años y vivid toda la vida a costa de él"


8 Marzo 2010, 2:10:03
Elisenda
Elisenda
69 Mensajes
Citar a a Elisenda
Mike... ven a buscarme que te quito todos tus miedos...

Como venga mucho terremoto y tsunami... poca leches va a navegar.... Miki hijo... vente pa Barcelona que yo tengo sitio en casaaa!!!! y si quieres mar... lo tengo a tiro piedraa!!!!

8 Marzo 2010, 12:00:00

1

* Para poder insertar mensajes en el foro ha de estar registrado en la página y haber iniciado una sesión

Se prohibe copiar cualquier contenido de esta web sin el consentimiento expreso del autor.

Esta web ha sido desarrollada en su totalidad por Mike-Bell. Copyright © 2000-2005.

Traducción al Español por Mike-Bell. Artwork by Krenes

Esta página se ve correctamente con Internet Explorer 6 y Netscape 7. Resolución recomendada 1024x768 o superior