EonFafnir dijo:

Traducción:

El orgulloso resultado de unas creativas vacaciones esquiando: Mike Oldfield se trae consigo dos álbumes desde las montañas suizas a su gira europea.
¿Coincidencia o un inteligente truco publicitario? El último LP de Mike Oldfield, Discovery, fue publicado el mismo día en que estaba previsto que el transbordador estadounidense del mismo nombre fuera enviado al espacio. Aunque esto último solo sirvió para generar poco más que un montón de humo, el día 25 de junio el último trabajo del multiinstrumentalista Mike Oldfield despegó inmediatamente en las listas de ventas alemanas.
Ahora está prevista una extensa gira europea desde mediados de agosto hasta mediados de noviembre. El foco de atención es, como no podía ser de otra manera, la República Federal. A finales de este año llegará otro nuevo LP de Mike, la banda sonora de la película Los gritos del silencio (The Killing Fields). Para las grabaciones trajo al estudio al especialista en sintetizadores de Múnich, Eberhard Schoener, y al Coro de niños de Tölz, una mezcla verdaderamente arriesgada.
Kai Holoch.

Foto: Le encanta esquiar, los helicópteros, los sintetizadores y los equipos musicales antediluvianos: Mike Oldfield.

Entrevista

"La mayoría de la gente solo toca por dinero."

Tras un vuelo en helicóptero alrededor del Castillo de Neuschwanstein, Mike Oldfield le explicó a Kai Holoch, empleado de Stereoplay, por qué este año casi solo lleva ordenadores al escenario.

Stereoplay: ¿Cómo llegaste precisamente a interesarte por el vuelo en helicóptero?

Mike Oldfield: Hasta hace dos años también pilotaba aviones monomotor - hasta que me metí en una tormenta enorme. Cuando conseguí salir de ahí, transmití mis experiencias a Five Miles Out, pero luego dejé de hacer ese tipo de vuelos.

Stereoplay: En tu nuevo LP trabajas con los especialistas en ordenadores austríacos Hubert Bognermayr y Harald Zuschrader, ¿por qué?

Mike Oldfield: En realidad su música no me gusta nada, pero me atraen sus habilidades técnicas. Harry se encargará de programar mi sintetizador Fairlight durante el Tour.

Steroplay: Solías ir de gira con toda una orquesta. Ahora el sintetizador está reemplazando a casi todos los músicos.

Mike Oldfield: Por un lado, se trataba, por supuesto, de una cuestión financiera. En aquel entonces, aquello también daba muchos problemas. Sabes, no me gustan mucho los músicos clásicos. Creo que son mucho más infantiles que los músicos de rock y “se comportan como monos”.
De todas formas, la mayoría de la gente solo toca por dinero.

Stereoplay: ¿No te aburres de tocar siempre el mismo repertorio cada noche?

Mike Oldfield: A veces sí. Lo que hago es automáticamente restarle importancia al repertorio sin haber llegado a ese punto. Pero eso le ocurre a todo músico cuando llega al quincuagésimo concierto de un tour. Cualquiera que no lo admita te está engañando.

Stereoplay: ¿Qué músicos te influyeron?

Mike Oldfield: Sobre todo compositores clásicos como Ravel, Bach o Stravinsky, luego, por supuesto, bandas de folk contemporáneo como Pentangle y antiguas formaciones de hard rock.

Stereoplay: ¿Sigues escuchando música clásica hoy en día?

Mike Oldfield: No.

Stereoplay: ¿Tienes reproductor de CD?

Mike Oldfield: No. Pero la tecnología me resulta muy interesante. Los equipos de música antiguos todavía me inspiran. Una vez estaba buscando un sonido específico para Tubular bells. Probé de todo, pero nada sonaba como imaginaba. Al final toqué la sección a través de un altavoz viejo y lo conseguí.

Stereoplay: La relación entre tu hermana y tú debe ser tensa, ¿es así?

Mike Oldfield: ¿Sally? Oh, sí creo que esa es mi hermana (risas).

Stereoplay: ¿Quieres añadir algo más sobre el asunto?

Mike Oldfield: No, de verdad que no.

Afghan dijo:

Muchas gracias por tus traducciones, EonFafnir! ;-)

EonFafnir dijo:

Gracias a ti. Tengo un montón de entrevistas en papel guardadas. Seguiré subiendo traducciones a medida que tenga algo de tiempo libre.