Amazon UK anuncia por fin la edición en bolsillo de Changeling, la biografía de Mike Oldfield, para el próximo 1 de mayo.

ENLACE

La portada ha cambiado ligeramente y ha desaparecido la campana tubular.

EDICIÓN DE BOLSILLO


EDICIÓN FORMATO GRANDE


Aprovechando la ocasión, he subido una entrevista que dio para BBC Newcastle en 2006 justo cuando estaba trabajando en el libro.

qué pasó al final con la traducción que se estaba llevando a cabo para este libro??

Mucho más interesante la vida de Micah P. Hinson

Primeros años

Micah P. Hinson nació en el seno de una estricta familia con férreas convicciones religiosas en Memphis, ciudad donde vivió hasta que se trasladaron a la localidad tejanade Abilene cuando Hinson era un adolescente. En esta ciudad daría sus primeros pasos en la música y viviría una relación sentimental con una ex modelo y viuda del guitarrista de un grupo local llamado Tripping Daisy que era varios años mayor que él. La «viuda negra», como más tarde la calificaría Hinson, le introdujo en el consumo de valium y otras drogas, llegando a pasar una temporada en la cárcel en la primavera de 2000 acusado de falsificar recetas de medicamentos. Hinson declararía recordando esa época: «Terminé por perder mi coche, mi hogar, todo mi dinero, mis instrumentos, mi equipo de grabación, y principalmente, a mi familia enetra».

Al salir de la cárcel con 19 años, fue expulsado de su casa por sus padres, viéndose forzado a declararse en bancarrota y a vivir como un vagabundo durmiendo en las casas de sus amigos. Más tarde conseguiría un empleo de telemarketing y se mudaría a un motel, en el que utilizando instrumentos prestados, compuso alrededor de 30 canciones que más tarde incluiría en sus primeros discos.
En el invierno de 2003 trabajaría con sus antiguas canciones junto al grupo texano The Earlies y tras mudarse a Austin, donde vivía desempleado junto a una mujer que le mantenía, una de las maquetas de su canción The Posibilities llegó a la BBC por medio de su amigo John Mark Lapham de The Earlies, quien en esos momentos trabajaba como disc-jockey en Manchester. Tras escuchar el trabajo de Hinson, el sello de Glasgow Scetch Book Records le ofreció grabar su primer disco, que llevaría por título Micah P. Hinson and the Gospel of Progress. (Wikipedia)

Sabeis si esta en español el Changeling de M.Oldfield?

Pues a día de hoy, NO

22 Marzo 2008, 13:16:54

Down by Law dijo: Mucho más interesante la vida de Micah P. Hinson Primeros años Micah P. Hinson nació en el seno de una estricta familia con férreas convicciones religiosas en Memphis, ciudad donde vivió hasta que se trasladaron a la localidad tejanade Abilene cuando Hinson era un adolescente. En esta ciudad daría sus primeros pasos en la música y viviría una relación sentimental con una ex modelo y viuda del guitarrista de un grupo local llamado Tripping Daisy que era varios años mayor que él. La «viuda negra», como más tarde la calificaría Hinson, le introdujo en el consumo de valium y otras drogas, llegando a pasar una temporada en la cárcel en la primavera de 2000 acusado de falsificar recetas de medicamentos. Hinson declararía recordando esa época: «Terminé por perder mi coche, mi hogar, todo mi dinero, mis instrumentos, mi equipo de grabación, y principalmente, a mi familia enetra». Al salir de la cárcel con 19 años, fue expulsado de su casa por sus padres, viéndose forzado a declararse en bancarrota y a vivir como un vagabundo durmiendo en las casas de sus amigos. Más tarde conseguiría un empleo de telemarketing y se mudaría a un motel, en el que utilizando instrumentos prestados, compuso alrededor de 30 canciones que más tarde incluiría en sus primeros discos. En el invierno de 2003 trabajaría con sus antiguas canciones junto al grupo texano The Earlies y tras mudarse a Austin, donde vivía desempleado junto a una mujer que le mantenía, una de las maquetas de su canción The Posibilities llegó a la BBC por medio de su amigo John Mark Lapham de The Earlies, quien en esos momentos trabajaba como disc-jockey en Manchester. Tras escuchar el trabajo de Hinson, el sello de Glasgow Scetch Book Records le ofreció grabar su primer disco, que llevaría por título Micah P. Hinson and the Gospel of Progress. (Wikipedia)

Rescato el topic para avisaros que el libro se puede comprar por 8€ en Book Depository con GASTOS DE ENVÍO GRATIS A TODO EL MUNDO.

Aquí tenéis el link directo: http://www.bookdepository.co.uk/book/9780753513071/Changeling

La edición en tapa dura cuesta 16€

Existe alguna traducción?

Sondela uSomandla sukuma wena obengezela

 Por ahora solo la que le hizo el corrector de estilo a Mike para que aquello pudiera ser legible (en inglés). (Digo yo). 

Jejeje. Yo compre a finales de los 90 una biografía de Mike, en pleno apogeo personal de admiración por la obra del crack. Es la única que he leído y hace ya una jartá de años. A ver si hay suerte y traducen esta. No tengo problemas con el inglés, pero preferiría leerla en castellano. Supongo que dependera en cierta medida sobre todo de las ventas o las espectativas de venta. Aunque lo mas seguro es que no hagan traducción, si no la hacen con el tiempo la compraré en inglés, qué remedio...

Sondela uSomandla sukuma wena obengezela

Vipeo in extremis.


Hola a todxs. No sé si ya existe una traducción de 'Changeling' al castellano, parece que al menos no de forma oficial, he buscado por Google y no encuentro ninguna edición en español. Ignoro también si se habrá publicado algo en latinoamérica. La cosa es que acabo de encargar la Changeling (aún no la he leído nunca), en inglés, pero mi interés en la autobiografía de Mike es minucioso y realmente quisiera leerla en castellano. Estoy planteandome encargar una traducción profesional a un conocido, pero es mucho curro y me gustaría evitarle la molestia.

Al grano. ¿Alguien sabe de buena tinta si existe o no alguna edición en castellano? De no haberla, ¿hay alguna no oficial, en la red?.

Espero que podáis ayudarme. Disculpad el vipeo. 



Gracias!! 

Sondela uSomandla sukuma wena obengezela

 no, ni existe ninguna traducción oficial. Pero hace unos años unos colegas hicimos una traducción que a lo mejor te interesaría. Pásate por mi blog y allí verás la forma de conseguirla

  muchas gracias!

Sondela uSomandla sukuma wena obengezela