Estoy dándole los últimos retoques al Booklet de "Incantations", cuando me he dado cuenta de una cosa cuanto menos curiosa...

Mientras estoy trabajando en la traducción del booklet suelo coger algunas fotos de esta web para añadirlas a mi traducción para hacerme una idea de cómo va a ir quedando antes de escanearlas bien. El caso es una de las fotos que cogí es curiosamente (y digo curiosamente por no decir otra cosa) LA MISMA que aparece en el booklet original pero un pelín retocada!!!

Es esta... www.mike-oldfield.es/verfoto.asp

Y aquí ambas fotos:

Le han pasado un poco de "fotochop" para quitarle algunas imperfecciones (como por ejemplo el roto original), pero han dejado otras que demuestran que es la misma foto... fijaros por ejemplo en la "peca" en la mejilla izquierda, o en el lateral izquierdo en el que las marcas de doblez de la revista son las mismas, entre otras cosas.

Por tanto Universal ha usado un escaneo de esta página para su edición de "Incantations"!!!

¡¡¡¿¿¿Esto no es también pirateria???!!!

 Falta saber quién escaneó esa portada originalmente. ¿Yannick?

La subió un tal "noise" que lleva sin pasarse por aquí unos meses, pero no sería de extrañar que fuese de la colección de Yannick. Cuanto menos es curioso. Si ni han borrado el punto del labio inferior, es el mismo!! El poseedor de la revista original tendría que estar orgulloso...

Lo que no entiendo es que habiendo tantas y tantas fotos de la época de Incantations, se hayan empeñado en utilizar esta, que es poco significativa...

xaloc dijo:

Lo que no entiendo es que habiendo tantas y tantas fotos de la época de Incantations, se hayan empeñado en utilizar esta, que es poco significativa...

No sólo eso, sino que además para más "inri" la foto se corresponde con un reportaje sobre "Ommadawn" (la revista tiene fecha de diciembre de 1975).

también puede ser otro ejemplar de la misma revista

Da dijo:

también puede ser otro ejemplar de la misma revista

Lo dudo mucho, fíjate que por ejemplo en el lado en donde está el roto (en la esquina superior derecha) tan sólo han añadido fondo gris, cuando en realidad llevaría otro "recuadro", fíjate en el precio como se ve la esquina de ese recuadro que no han quitado en azul oscuro. Además las dobleces de ambas fotos son las mismas, y ya es raro que dos revistas se doblen exactamente por el mismo sitio...

Conste que todo esto no lo digo en plan chungo, sino en plan curioso/cachondeo.

pero a ver... que yo soy un poco zote... que es el booklet? el libreto del CD de toda la vida??? estás trabajando en él? que me pierdooooo

"After All These Years" en Spotify


Timcross: "Amazing" forero

Timcross dijo:

pero a ver... que yo soy un poco zote... que es el booklet? el libreto del CD de toda la vida??? estás trabajando en él? que me pierdooooo

 

si, el booklet se refiere al libreto del CD de la edición deluxe del año pasado de Incantations. Tubak suele traducir los libretos de éstas reediciones y lo publica en pdf, y ahora está trabajando en el de incantations

Millenium_JJ dijo:

 

Timcross dijo:

pero a ver... que yo soy un poco zote... que es el booklet? el libreto del CD de toda la vida??? estás trabajando en él? que me pierdooooo

 

 

si, el booklet se refiere al libreto del CD de la edición deluxe del año pasado de Incantations. Tubak suele traducir los libretos de éstas reediciones y lo publica en pdf, y ahora está trabajando en el de incantations

tubak dijo:

 

Millenium_JJ dijo:

 

Timcross dijo:

pero a ver... que yo soy un poco zote... que es el booklet? el libreto del CD de toda la vida??? estás trabajando en él? que me pierdooooo

 

 

si, el booklet se refiere al libreto del CD de la edición deluxe del año pasado de Incantations. Tubak suele traducir los libretos de éstas reediciones y lo publica en pdf, y ahora está trabajando en el de incantations

 

Es que eso son letras extranjeras...

jaimixx dijo:

 

Es que eso son letras extranjeras...

interesante video, con un solo plano secuencia

 

Hablando de Incantations, la edicion Deluxe a 12,37 euros en Amazon ES

xaloc dijo:

Hablando de Incantations, la edicion Deluxe a 12,37 euros en Amazon ES

Mensaje editado el 07/02/2012 19:25:06 por xaloc

La pillaría si no fuera porque me da pereza tener que pedir el CD arreglao

Creo que ya viene "arreglao" de fábrica...

tubak dijo:

Creo que ya viene "arreglao" de fábrica...

Nunca estuvo mejor un entrecomillado, porque el arreglo también es para verlo

Millenium_JJ dijo:

si, el booklet se refiere al libreto del CD de la edición deluxe del año pasado de Incantations. Tubak suele traducir los libretos de éstas reediciones y lo publica en pdf, y ahora está trabajando en el de incantations

Perdón por el atrevimiento... pero si Tubak suele traducir los libretos... hay en la web ya alguno publicado? porque me encantaría leerlos en cristiano, la verdad... mi inglés es bastante precario...

gracias por el curro que te pegas Tubak!

"After All These Years" en Spotify


Timcross: "Amazing" forero

Aquí los tienes, espero que te gusten:

Tubular Bells: www.mike-oldfield.es/detallearchivo.asp

Hergest Ridge: www.mike-oldfield.es/detallearchivo.asp

Ommadawn: www.mike-oldfield.es/detallearchivo.asp

oooooooooooooooooooooooo

Gracias Tubak!!!!! no sabes la ilusión que me hace... eres un **** crack

"After All These Years" en Spotify


Timcross: "Amazing" forero

Timcross dijo:

 

oooooooooooooooooooooooo

 

Gracias Tubak!!!!! no sabes la ilusión que me hace... eres un **** crack

Se agradece.

tubak dijo:

 

Timcross dijo:

 

oooooooooooooooooooooooo

 

Gracias Tubak!!!!! no sabes la ilusión que me hace... eres un **** crack

 

Se agradece.

un placer...ah! y **** es puto

(es que echo de menos la exégesis)

"After All These Years" en Spotify


Timcross: "Amazing" forero

Me sumo a lo que dice Tim, Tubak. Moolan los archivos!! Y mola aún más que los compartas. Así pues, lo dicho, gracias!!

Ah! Ya que estamos de traducciones y tal, ¿alguien sabe si el libreto del Elements está por ahí traducido también??

Afghan dijo:

Me sumo a lo que dice Tim, Tubak. Moolan los archivos!! Y mola aún más que los compartas. Así pues, lo dicho, gracias!!

Ah! Ya que estamos de traducciones y tal, ¿alguien sabe si el libreto del Elements está por ahí traducido también??

coña! grande ese libreto, sí señor... años llevo intentando leerlo

"After All These Years" en Spotify


Timcross: "Amazing" forero

Afghan dijo:

Me sumo a lo que dice Tim, Tubak. Moolan los archivos!! Y mola aún más que los compartas. Así pues, lo dicho, gracias!!

Ah! Ya que estamos de traducciones y tal, ¿alguien sabe si el libreto del Elements está por ahí traducido también??

pues si, creo recordar que yo llegué a subir unas fotos con la 'traducción' de ello, oye. De hecho la biografía de la web está basada en la traducción del libreto de Elements.

http://www.mike-oldfield.es/verfoto.asp?id=7488

ya que hablamos de traducciones, tubak, yo y otros compañeros estamos a la mitad del proyecto de traducir la autobiografía de Mike, lo digo para quien quiera apuntarse para ayudarnos a ello, aún estáis a tiempo. 

http://oldfieldexposed.blogspot.com/2012/01/re-activando-el-proyecto-de-changeling.html

a modo de curiosidad ¿cuando tendras el libreto?

gracias

THE SPHERE dijo:

a modo de curiosidad ¿cuando tendras el libreto?

gracias

¿es a mi?

Si es a mi, el libreto del "Incantations" lo colgaré (si el mal tiempo no lo impide) como siempre el día antes de que se publiquen las nuevas reediciones.

Es más, como me ha picado el gusanillo, voy a buscar las traducciones que tengo del "Boxed", "Elements" y "Platinum Collection" y voy a hacerles su correspondiente "facsímil", eso sí con tiempo... y a ver si algún día termino el de la "Ultimate" del TB.

Si no es a mi, ni idea chico.

tubak dijo:

 

THE SPHERE dijo:

a modo de curiosidad ¿cuando tendras el libreto?

gracias

 

¿es a mi?

Si es a mi, el libreto del "Incantations" lo colgaré (si el mal tiempo no lo impide) como siempre el día antes de que se publiquen las nuevas reediciones.

Es más, como me ha picado el gusanillo, voy a buscar las traducciones que tengo del "Boxed", "Elements" y "Platinum Collection" y voy a hacerles su correspondiente "facsímil", eso sí con tiempo... y a ver si algún día termino el de la "Ultimate" del TB.

Si no es a mi, ni idea chico.

si era a ti gracais por la informacion

 Gracias de nuevo, Tubak!!

 Ah! Un truqillo de fotógrafo para aquellos que se bajen los booklets y tengan Photoshop (o puedan echar mano de él de alguna manera). Las imágenes escaneadas reproducen, a ojos vista, la trama de imprenta (para aquellos que no sabéis de que hablo, no tenéis más que mirar las fotos de los Pdf's; veréis como mogollón de puntitos). Para eliminar esto no hay más que usar el filtro destramar en Photoshop (filtro/ruido/destramar). Es muy sencillo, porque no tiene parámetros que controlar ni ná de ná; solo hay que darle, las veces que sean necesarias (dos o tres veces seguro) y la trama desaparece. Voilá...!!

Afghan dijo:

 Ah! Un truqillo de fotógrafo para aquellos que se bajen los booklets y tengan Photoshop (o puedan echar mano de él de alguna manera). Las imágenes escaneadas reproducen, a ojos vista, la trama de imprenta (para aquellos que no sabéis de que hablo, no tenéis más que mirar las fotos de los Pdf's; veréis como mogollón de puntitos). Para eliminar esto no hay más que usar el filtro destramar en Photoshop (filtro/ruido/destramar). Es muy sencillo, porque no tiene parámetros que controlar ni ná de ná; solo hay que darle, las veces que sean necesarias (dos o tres veces seguro) y la trama desaparece. Voilá...!!

Bueno es saberlo...

 Verás como mejora vuestro (cojonudo) trabajo!!

Procedo a subir, como he ido haciendo con estas últimas reediciones, el archivo PDF con la traducción del libreto del "Incantations" Deluxe, espero que os guste... en pizca y na me pongo con los 2 nuevos (exactamente cuando me los compre, que espero que sea pronto), para tenerlos listos el año que viene... no queda na, ya veréis como se pasa el tiempo volando.

PD: A lo largo de lo que queda de més subiré otro PDF que estoy preparando. 

 Quítome el sombrero ante usted, Sr. Tubak. Y reitero mis gracias en éste hilo. A ver qué sorpresa nos tienes preparada...

(por cierto, ¿usaste el truqui fotosopero que te facilité?)

Afghan dito:

 Para eliminar esto no hay más que usar el filtro destramar en Photoshop (filtro/ruido/destramar). Es muy sencillo, porque no tiene parámetros que controlar ni ná de ná; solo hay que darle, las veces que sean necesarias (dos o tres veces seguro) y la trama desaparece. Voilá...!!

El mejo truco para desentramar es escanear a alta resolución para luego reducir el tamaño a la mitad

Aquí podemos ver un ejemplo:

http://lamansion-crg.net/forum/index.php?showtopic=30202

Afghan dijo:

 Quítome el sombrero ante usted, Sr. Tubak. Y reitero mis gracias en éste hilo. A ver qué sorpresa nos tienes preparada...

(por cierto, ¿usaste el truqui fotosopero que te facilité?)

No lo he usado, por dos razones, la principal es que no tengo el "photochop". 

Y la segunda, es que esta reedición no se lo merecia... estoy muy disgustado con la reedición de este disco, sin funda, la portada mate, los "fallos", los temas "inéditos"... esta reedición está a la altura de las más míticas cutre-ediciones de Virgin, por desgracia.

 Pero si para las próximas ediciones te apetece, te mando las fotos "escaneás" y en una tarde nos ventilamos el tema fotos. 

 Ok! Cuenta conmigo blodel...!!

Afghan dijo:

 Ok! Cuenta conmigo blodel...!!

No sabes lo HAPPY que me faces!!! 

tubak dijo:

PD: A lo largo de lo que queda de més subiré otro PDF que estoy preparando. 

Lo prometido es deuda... procedo a subir un PDF sobre Platinum... concretamente el de "Platinum Collection" espero que os guste!!!!