Hola a todos;

Hace un tiempo encontré por ebay que alguien había hecho un DVD con el documental de la BBC de Mike y lo vendía editado en plan profesional.

Al ver aquello me dí cuenta que a aquel documental al final no le sacamos el jugo suficiente y se me ocurrió montar un DVD, pero un DVD con un poco más de chicha y compartirlo en el tracker.

Mi intención sería hacer un DVD que gire en torno al origen de Mike con lo siguiente:

- Documental de la BBC: elemento principal del DVD

Extras de Virgin

- Turning back the clock with Richard Branson and Mike Olfield: Encuentro de Mike y Branson en las Bahamas

- Virgin records story: mini documental del origen de Virgin records

Extras Tom Neman

- Videos de la entrevista EGMA 2012 en los que habla de Mike (al menos en tres de ellos)

Todo ello con un menu decente, y subtítulos en inglés y castellano de todo.

La idea de incluir estos y no otros videos es porque son mas o menos de la misma época (2012-2013).

Empecé poco a poco, pero claro, también poco a poco la cosa me va sobrepasando.

Tengo subtitulado ya bastante de los extras, pero me aparecen a veces agujeros en la transcripción que no consigo rellenar. El documental de la BBC circularon unos subtitulos que me imagino que estarán bien.

Se me ocurrió a los videos de Tom Newman juntarlos y poner alguna foto porque es él todo el rato en una silla y es bastante monótono, pero claro, yo y la edición de video no congeniamos bien.

El montaje final del DVD tampoco lo tengo muy claro porque nunca he hecho uno.

Así que lanzo la petición:

¿Hay alguien que le gustaría ayudar o participar para llevar a buen término el DVD?

 cuenta con mi arco, joven padawan. En temas de edición de video y edición del DVD, puedo ayudarte sin problemas. Yo además agregaría esos 'extra' videos que grabó Caroline en la etapa del documental, como el que sale viendo Don Alfonso y escuchando el Caveman :) estoy a tu disposición

Millenium_JJ dijo:

Yo además agregaría esos 'extra' videos que grabó Caroline en la etapa del documental, como el que sale viendo Don Alfonso y escuchando el Caveman :) 

No creas que no lo había pensado! la pena es que alguno esta grabado con el movil en vertical 

Javishadow dijo:

 

Millenium_JJ dijo:

Yo además agregaría esos 'extra' videos que grabó Caroline en la etapa del documental, como el que sale viendo Don Alfonso y escuchando el Caveman :) 

No creas que no lo había pensado! la pena es que alguno esta grabado con el movil en vertical 

Si, caroline y sus cosas... En fin, quedo a tu disposición

 Te he mandado un mensaje 

Sobre los agujeros en la traducción busco ayuda porque alguna vez hay alguna palabra o frase suelta que se me escapa y me imagino que alguien las pillará seguro.

Cuenta conmigo para todo lo que sea supervisar los subtítulos. Los haría encantado, pero ando liado últimamente. Si alguien prepara un texto en bruto de la traducción, yo podría revisarla, complementar lo que falte y segmentarlos para sincronizarlos luego.

La segmentación y sincronización la tengo hecha porque estoy subtitulando con un programa que encontré llamado Aegisub.

Déjame que le de un repaso a los subtitulos del documental de los 40 años de Virgin y te lo paso.

Javishadow dijo:

La segmentación y sincronización la tengo hecha porque estoy subtitulando con un programa que encontré llamado Aegisub.

Déjame que le de un repaso a los subtitulos del documental de los 40 años de Virgin y te lo paso.

Perfect. Si me pasas el SRT lo edito directamente. ¿El vídeo está en Youtube? Es que no tengo nada del archivo oldfídico ahora mismo a mano. 

 El video es este

El programa me genera un archivo de subtitulos de extensión .ass , pero vamos que se puede abrir perfectamente con el bloc de notas como los SRT

Javishadow dijo:

 El video es este

El programa me genera un archivo de subtitulos de extensión .ass , pero vamos que se puede abrir perfectamente con el bloc de notas como los SRT

Perfecto! 

joder, cuanto sabeis

me he perdido a la mitad

me teneis que enseñar un dia de estos

a hacer esas cositas chulas

con los dvds

 El DVD sigue su curso...

¿Alguien se anima a hacer una caratula? 

Hay bastantes fotos de cuando se hizo el documental que se podrían usar.

Yepa! Te debo un texto, Javishadow. Esta noche me pongo a ello.

Sobre la carátula, yo me apunto para proponer una. ¿Tienes material de la época recopilado?

 No. Suelo siempre acabar buscando por el fondo de fotos de esta santa web o por google

Javishadow dijo:

 No. Suelo siempre acabar buscando por el fondo de fotos de esta santa web o por google

Vamos... como hace Universal...

 Fairlight tienes un mensaje 

conoceis algun programa para montar dvds?

Viendo que hay un poco más de actividad foril refloto este tema para ver si es posble acabar el proyecto.

La cosa se quedó un poco estancada y depués no le pude dedicar tiempo. Después de encontrar el documental en francés me animé a añadir subtitulos en francés.

De lo que se iba a meter en el DVD la cosa esta así:

- Documental de la BBC: subtitulado en Español, inglés y francés. Ya realizado

Extras de Virgin

- Turning back the clock with Richard Branson and Mike Olfield: Encuentro de Mike y Branson en las Bahamas

Subtitulado en español, inglés y francés. Ya realizado

- Virgin records story: mini documental del origen de Virgin records

Subtitulado en español, inglés y francés. Ya realizado

Extras Tom Newman

- Videos de la entrevista EGMA 2012

SUbtitulos en inglés y español a los que queda un par de agujeros por solucionar y en francés queda por acabarlo.

Javishadow dijo:

Viendo que hay un poco más de actividad foril refloto este tema para ver si es posble acabar el proyecto.

La cosa se quedó un poco estancada y depués no le pude dedicar tiempo. Después de encontrar el documental en francés me animé a añadir subtitulos en francés.

De lo que se iba a meter en el DVD la cosa esta así:

- Documental de la BBC: subtitulado en Español, inglés y francés. Ya realizado

 

Extras de Virgin

- Turning back the clock with Richard Branson and Mike Olfield: Encuentro de Mike y Branson en las Bahamas

Subtitulado en español, inglés y francés. Ya realizado

- Virgin records story: mini documental del origen de Virgin records

Subtitulado en español, inglés y francés. Ya realizado

 

Extras Tom Newman

- Videos de la entrevista EGMA 2012

SUbtitulos en inglés y español a los que queda un par de agujeros por solucionar y en francés queda por acabarlo.

Enhorabuena por el curro. No se si te lo llegué a comentar pero estaría bien incluir los mini videos del making of que grabó caroline como extra y otro video que hizo oldfield poco antes sobre tubular bells de un documental de la bbc

 Creo que si lo comentaste. También había por ahí una promo del 40 aniversario de virgin que no logro localizar.

Javishadow dijo:

 Creo que si lo comentaste. También había por ahí una promo del 40 aniversario de virgin que no logro localizar.

En el canal de Youtube de Branson había varios videos.

Podría ser este.

https://www.youtube.com/watch?v=OdLuFeWmorE

Quizá los habéis desechado por falta de espacio (o interés), pero también de esas mismas fechas son.

O is for Oldfield de John Peal

https://www.youtube.com/watch?v=VoWz6CL7dEY

Y el TB 4 School

www.youtube.com/watch

Que aunque no sale Oldfield, él y Branson estaban entre el público.

Aquí la foto

www.virgin.com/richard-branson/turning-back-the-clock-with-mike-oldfield

Danyan dijo:

 

Javishadow dijo:

 Creo que si lo comentaste. También había por ahí una promo del 40 aniversario de virgin que no logro localizar.

En el canal de Youtube de Branson había varios videos.

Podría ser este.

https://www.youtube.com/watch?v=OdLuFeWmorE

 

Tampoco era un video muy importante, creo que era este. No es más que una promo resumen de los 40 años de Virgin.

Voy a buscar que frases me quedan por transcribir y voy a colgarlas aquí a ver si alguien entiende lo que se dice en el video. 

Es que si no es una "pena penita pena" que diría Tom Newman que se quede sin hacer por un poco.

Habrá que ir haciendo bote entonces.

FELICIDADES Y MUCHAS GRACIAS por el curro

Bueno, a fuerza de escuchar una y otra vez, con el tiempo he rellenado los huecos que tenía mi transcripción.

Al final sólo me quedan estos huecos de la entrevista a Tom Newman para tenerlo completo y finalizado!!!

¿Millenium_JJ sigues dispuesto a juntarlo todo en el DVD y ponerle un menú? 

Ahora a ver si alguien puede hacer un listening y un fill in the gaps...

Aquí en el minuto 2:51

The idea of a distant electric guitar that is, obviously _______________flat out,

Aquí en el 1:42

I suppose kind of ____________________evolve?__________________

Aquí en el 2:12

We did a few ________ songs but not many

acto seguido le pregunta algo el entrevistador que no entiendo:  ______________chance______as well

Aquí el entrevistador dice algo que no pillo muy bien: __________future tracks

Una palabra aquí :  in a  ________way

Aquí : everybody laying on the floor,____________ and, you know,

 por mi, sin problema. Cuenta con mi hacha

Javishadow dijo:

Una palabra aquí: in a __________ way

 

Las demás no soy capaz de entenderlas 

Lo que yo llego a entender:

I suppose kind of ____________________evolve?__________________

"I suppose a kind of Rubber Soul [and Wings] really evolved on that."

[and Wings] lo pongo entre corchetes porque no estoy del todo seguro.

We did a few ________ songs but not many

"We did a few of their own songs, but not many"

acto seguido le pregunta algo el entrevistador que no entiendo:  ______________chance______as well

"May have had another chance of success over there as well"

__________future tracks

"there must have been future tracks in over there"

in a  ________way

"in a very small way" (totalmente de acuerdo con _Guilty_)

everybody laying on the floor,____________ and, you know,

"everybody laying on the floor, stoned out their Voxes and, you know," (Vox = amply de guitarra)

Menudo curro el de la traducción. Mucho ánimo!

 Tras darle un repaso puedo decir que por fin estan acabados los subtítulos 

Millenium_JJ dijo:

 por mi, sin problema. Cuenta con mi hacha

Podemos continuar

Javishadow dijo:

 Tras darle un repaso puedo decir que por fin estan acabados los subtítulos 

 

Millenium_JJ dijo:

 por mi, sin problema. Cuenta con mi hacha

Podemos continuar

 

Cómo lo hacemos?

Millenium_JJ dijo:

 

Cómo lo hacemos?

Con cuidado 

Ahora te mando los archivos de subtítulos por privado.

Señoras y señores, niños y niñas, monstruos y monstruas... y awesomers y haters... 

El DVD esta por fin finalizado.

Ante la desaparición del tracker de oldfield, voy a intentar crear un torrent en algún tracker público para poder compartirlo. Aunque la verdad prefería la "privacidad" de btt.oldfield.es

Javishadow dijo:

Señoras y señores, niños y niñas, monstruos y monstruas... y awesomers y haters... 

El DVD esta por fin finalizado.

Ante la desaparición del tracker de oldfield, voy a intentar crear un torrent en algún tracker público para poder compartirlo. Aunque la verdad prefería la "privacidad" de btt.oldfield.es

 

 

 

 

¡Qué grandes! ¡Genial!

 chachiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Javishadow dijo:

Señoras y señores, niños y niñas, monstruos y monstruas... y awesomers y haters... 

El DVD esta por fin finalizado.

Ante la desaparición del tracker de oldfield, voy a intentar crear un torrent en algún tracker público para poder compartirlo. Aunque la verdad prefería la "privacidad" de btt.oldfield.es

¡¡Cojonudo!!

El otro día casualmente vi el documental y me gustó bastante, así que voy a estar muy atento a lo que habéis hecho...

Lo dicho: sois muy grandes. 

Estupendo, gran kurrelo!!

7 Febrero 2017, 23:24:20

Vereis qué pronto sale a la venta en Ebay y otras webs similares a 9,99 euros el ejemplar, al igual que hicieron con la VO inglesa. Hay un individuo forrándose (espero que poco) quemando DVDs con videos bajados de Youtubes y Torrents, o del Archivo de RTVE... no me extrañaría que incluso fuera miembro de este foro. Un asco, vamos.

xaloc dijo:

Vereis qué pronto sale a la venta en Ebay y otras webs similares a 9,99 euros el ejemplar, al igual que hicieron con la VO inglesa. Hay un individuo forrándose (espero que poco) quemando DVDs con videos bajados de Youtubes y Torrents, o del Archivo de RTVE... no me extrañaría que incluso fuera miembro de este foro. Un asco, vamos.

 

Si es la misma persona que estoy pensando yo, creo que en este foro no esta, pero en el de jarre si...

Estoy mirando por internet trackers y la verdad que no me aclaro mucho... hay que crear el archivo torrent poner el tracker y listo, ¿pero como hago para que podaís bajaros el archivo de alguna parte? 

He creado el torrent y no se que a que web subirlo. Me registrado en un par de sitios pero si no soy uploader fiable no puedo subir el archivo torrent. Así que el que quiera el DVD que me mande un mensaje privado y le paso el "magnet link" que espero funcione.

EDITO: lo he subido a MEGA, así que el link será de descarga directa 

Agradeceros a todos la colaboración en la realización del DVD, en especial a Fairlight y a Millenium_JJ por su ayuda 

Dejo una carátula que he hecho para el que quiera en el servidor (MO story.png)

A disfrutarlo!

Javishadow dijo:

He creado el torrent y no se que a que web subirlo. Me registrado en un par de sitios pero si no soy uploader fiable no puedo subir el archivo torrent. Así que el que quiera el DVD que me mande un mensaje privado y le paso el "magnet link" que espero funcione.

 

Agradeceros a todos la colaboración en la realización del DVD, en especial a Fairlight y a Millenium_JJ por su ayuda 

 

Dejo una carátula que he hecho para el que quiera en el servidor (MO story.png)

 

 

 

A disfrutarlo!

 

Gracias a ti. Te ha quedado un trabajo de auténtico lujo. Incluso si hubiese existido el dvd oficial posiblemente éste le hubiese superado con creces

Un pero... deberías de haber usado para el título la tipografía de Return to Ommadawn... digo... de Tubular Bells...

tubak dijo:

Un pero... deberías de haber usado para el título la tipografía de Return to Ommadawn... digo... de Tubular Bells...

Esta vez si había excusa par poner letras naranjas... 

Por cierto actualizo info.

Me ha venido a la mente aquel episodio del foro en el que se nos acuso de ser "muy de descarga directa", así que lo he subido a Mega. Así que en vez de pasaros un link de torrent os voy a pasar el link del mega para bajar directamente el archivo 

Millenium_JJ dijo:

 

Gracias a ti. Te ha quedado un trabajo de auténtico lujo. Incluso si hubiese existido el dvd oficial posiblemente éste le hubiese superado con creces

Me apetecía el DVD, es un intento de darle importancia al documental y ligarlo con un pequeño homenaje a Tom Newman y a Virgin.

Gracias Javishadow por el currelo.

Javishadow dijo:

 Tras darle un repaso puedo decir que por fin estan acabados los subtítulos 

 

Millenium_JJ dijo:

 por mi, sin problema. Cuenta con mi hacha

Podemos continuar

 

Hola, Javishadow:

Muchas gracias por tan magno esfuerzo en bien de la comunidad. 

Solo un detalle, y no es por ser tocapelotas sino por si te parece bien corregirlo en caso de que no lo hayas hecho a propósito:

Veo que en la carátula del DVD pones en la parte de abajo:

"DVD NOT FOR SALE. MADE FOR FANS FOR FANS"

lo dicho, si no es por hacer una gracia lo correcto sería:

"MADE BY FANS FOR FANS"  o bien "MADE FOR FANS BY FANS"

el orden da lo mismo. Nada más, repito mi enhorabuena y saludos.

TV

.

 la primera en la frente!

Me he colado si . Ya lo corregiré.

Además no he visto ningún OLFIELD. ¡Seguro que el DVD es falso! 

(Ha quedado genial!)

 Brutal kurrelo. Muchas gracias!!

9 Febrero 2017, 23:39:21

 Corregida la carátula

Gracias a vosotros!

Acabo de descargalo, aunque ya tenía el docu con subtítulos, por los extras sobre todo. Muchas gracias!! Menudo curro!!! He visto sólo la entrevista a Newman. Muy interesante. La melodía que suena en el menú, ¿de dónde la habéis sacado? ¿Viene en las demos de la reedición del 2009? A mí no me suena de haberla oído antes...

oldfieldmaníaco dijo:

Acabo de descargalo, aunque ya tenía el docu con subtítulos, por los extras sobre todo. Muchas gracias!! Menudo curro!!! He visto sólo la entrevista a Newman. Muy interesante. La melodía que suena en el menú, ¿de dónde la habéis sacado? ¿Viene en las demos de la reedición del 2009? A mí no me suena de haberla oído antes...

Si, sale en las demos de TB2009