Letras en español - Mike Oldfield - www.mike-oldfield.es

Inicio
Actualidad
- Noticias
- Documentos
- Encuestas
- Enlaces
X
Chat
Audiovisuales
Comunidad
- Libro de visitas
- Foro
- Usuarios
- Tienda
- Chat (0)
Obra
- Discografía
- Videografía
- Letras
- Biografía
- MOWD

Buscar

¿Aún no estás registrado? ¡Registrate gratis!

¿Perdiste tu contraseña? Accede aquí

De las 3 entregas de la serie Taurus, ¿Cuál es vuestra favorita?

Letras en español
antonio 1669 Mensajes	spinne tiene razon dice Think anew right through, you're a Man In The Rain. Y no es por nada pero aqui en la pagina pone Think a new ride through y eso no tiene traduccion posible y creo que eso no dice la cancion, habria que decirle a mike-bell que lo modificase porque he escuchado la cancion mil veces y yo escucho "RIGHT" 14 Abril 2006, 11:13:32
agu oldfield 124 Mensajes	hola , creo recordar por el 83 habia un programa creo que se llamaba dabadabada o sabadabada que habia una secsion de musica , y era una especie de concurso en lo cual se cantaba los grandes exito de aquella epoca en español , y gano una chabala que canto el moonlight shadow en español . si alguien tiene mejor memoria que yo porfabor que me corrija y si se pudiera encontrar ese programa de T.V.E pues mejor . gracias hasta otra .. 14 Abril 2006, 13:30:26
OmmaPlat 1326 Mensajes	Como ha dicho Spinne, se trata de un "phrasal verb", sólo está ahí para dar énfasis a la frase. 14 Abril 2006, 13:47:51
strings 181 Mensajes If genius is pain,then oldfield´s a masochist	Buenos dias (aunque sean ya las 13:28).Aqui teneis la letra de orabidoo,a ver que os parece ORABIDOO Oh isla del alma valles profundos y blancos por la nieve ojo de irlanda permaneceras conmigo hasta el dia que muera oh como duele marcharse el agua fluye y refluye las estaciones canbiantes vienen y van ojo de irlanda para siempre alcanzando el cielo oh como te echare de menos la luz del sol bailando en tu tierra rocosa la luz de la luna jugando sobre el agua tu memoria estara conmigo para siempre dondequiera que vague aun en mis sueños te vere a salvo en mi corazon te guardare PD:la verdad es que lo de OJO DE IRLANDA no me suena bien,asi que si alguien le ve otra solucion que me lo diga,amen de otros errores,por supuesto. Porcierto antonio,veo que no le has prestado atencion a mi solucion (que conste que no estoy enfadado es solo una observacion) SALUDOS 14 Abril 2006, 13:49:22
antonio 1669 Mensajes	Bueno nose yo ya tengo la cabeza hecha un lio, lo que vosotros veais el caso que quede la letra lo mejor traducida. 14 Abril 2006, 14:02:59
Hergestium 70 Mensajes	Gracias por añadir las letras en castellano. 14 Abril 2006, 15:27:16
antonio 1669 Mensajes	De nada 14 Abril 2006, 18:45:34
strings 181 Mensajes If genius is pain,then oldfield´s a masochist	Bueno compañeros,aqui teneis la traduccion de to be free,sujeta como siempre a vuestra mirada critica. SER LIBRE Te encuentras solo,a veces sin hogar,sin proteccion no sabes que camino tomar estas perdido,sin direccion de repente,como llovida del cielo algun tipo de magia va hacia ti no sabes como,no sabes por que pero algun dia,alzaras el vuelo (desea,pide un deseo) mi deseo seria... ser libre ser salvaje y ser como un niño y si me pierdo realmente no me importa porque soy yo haciendo algo sencillamente hermoso. Tu estas fuera en el frio,a veces tan lejos como puedes ver,borroso y quieres correr,dentro del sol el camino se pierde,arena sospechosa de repente,como llovida del cielo algun tipo de magia te empuja no sabes cuando,como o por que pero algun dia,alzaras el vuelo y si yo tuviera un deseo,mi deseo seria... ser libre ser salvaje y ser como un niño y si me pierdo realmente no me importa porque soy yo haciendo algo sencillamente hermoso. como un niño realmente no me importa porque soy libre haciendo algo sencillamente hermoso. 14 Abril 2006, 21:37:14
agu oldfield 124 Mensajes	gracias string , pero de ese tema hay una version cantada en español 15 Abril 2006, 0:18:53
Mike-Bell 5153 Mensajes Every sperm is sacred	Todas las letras que habeis ido poniendo se han incluido ya en su correspondiente sección 15 Abril 2006, 2:18:21
antonio 1669 Mensajes	Aqui teneis la letra de surfing que me e dado cuenta que no esta en la web: Surfing Mike Oldfield Have you seen the space in my eyes? Be warned. Believe it. Have you seen the fades in my skies? We can't conceive it. Surfing, like surfing. I'm looked and I'm searching. I've fallen out right into the net! Morning and evening, I'm flying and dreaming; oh, can't keep it out of my head! Surfing, like surfing. I'm looked and I'm searching. I've fallen out right into the net! Morning and evening, I'm flying and dreaming; oh, can't keep it out of my head! Have you seen the phantom in my dream? Be warned. Believe it. Have you seen the spaces in between? We can't conceive it. Surfing, like surfing. I'm looked and I'm searching. I've fallen out right into the net! Morning and evening, I'm flying and dreaming; oh, can't keep it out of my head! Surfing, like surfing. I'm looked and I'm searching. I've fallen out right into the net! Morning and evening, I'm flying and dreaming; oh, can't keep it out of my head! Surfing, like surfing. I'm looked and I'm searching. I've fallen out right into the net! Morning and evening, I'm flying and dreaming; oh, can't keep it out of my head! [Guitar Solo] Surfing, like surfing. I'm looked and I'm searching. I've fallen out right into the net! Morning and evening, I'm flying and dreaming; oh, can't keep it out of my head! Surfing, like surfing. I'm looked and I'm searching. I've fallen out right into the net! Morning and evening, I'm flying and dreaming; oh, can't keep it out of my head! Surfing, like surfing. Surfing, like surfing. Surfing, like surfing. Surfing, like surfing. I'm looked and I'm searching. I've fallen out right into the net! Morning and evening, I'm flying and dreaming; oh, can't keep it out of my head! 15 Abril 2006, 10:27:56
antonio 1669 Mensajes	No estoy seguro de que diga "I'm looked" creo que dice I'm moved. Si alguien pudiera escuchar la cancion. 15 Abril 2006, 10:32:08
strings 181 Mensajes If genius is pain,then oldfield´s a masochist	agu oldfield,no me acordaba,pero espero que sirva de algo mi traduccion. Mike-Bell,creo que las traducciones de shadow on the wall y far above the clouds no las has puesto,no se si porque se te a olvidado o porque no te gusta mi traduccion,sea por el motivo que sea tu mandas. SALUDOS 15 Abril 2006, 10:39:30
Mike-Bell 5153 Mensajes Every sperm is sacred	xD vaya.. se me han olvidado, ahora las pongo. Lo ideal seria que fueseis a la sección de letras, y las editeis. Así me llega a mi un correo y las tengo todas controladas. Al ser el post tan largo se me han colado esas que comentas. Saludos. 15 Abril 2006, 12:07:04
strings 181 Mensajes If genius is pain,then oldfield´s a masochist	Muy bien Mike-Bell,pon tu esas y a partir de ahora las siguientes que traduzca las editare.Corrigeme si me equivoco,lo de editar las canciones consiste en escribir la traduccion directamente despues de la letra original ¿no? SALUDOS 15 Abril 2006, 12:35:42
^^Solrac 2146 Mensajes Vida en la Tierra	Vaya, buen trabajo estais haciendo, si señor! a ver si me pongo yo a traducir alguna 15 Abril 2006, 12:54:34
strings 181 Mensajes If genius is pain,then oldfield´s a masochist	Gracias Solrac,creia que ibas a poner la lista de faltas que habia cometido jajajajaja,ES BROMA. SALUDOS 15 Abril 2006, 13:03:04
^^Solrac 2146 Mensajes Vida en la Tierra	strings dijo: Gracias Solrac,creia que ibas a poner la lista de faltas que habia cometido jajajajaja,ES BROMA. SALUDOS Pos mira, ahora que lo dices... xDDD!! 15 Abril 2006, 13:09:43
antonio 1669 Mensajes	¿Por cierto solrac que significa ese emoticono? 15 Abril 2006, 13:12:27
^^Solrac 2146 Mensajes Vida en la Tierra	antonio dijo: ¿Por cierto solrac que significa ese emoticono? Es un diablillo, usamos poco el messenger por lo que veo, no? xDD 15 Abril 2006, 13:18:42
antonio 1669 Mensajes	^^Solrac dijo: antonio dijo: ¿Por cierto solrac que significa ese emoticono? Es un diablillo, usamos poco el messenger por lo que veo, no? xDD Entre otras cosas porque ese emoticono no esta en el messenguer. XDD 15 Abril 2006, 13:20:35
^^Solrac 2146 Mensajes Vida en la Tierra	antonio dijo: ^^Solrac dijo: antonio dijo: ¿Por cierto solrac que significa ese emoticono? Es un diablillo, usamos poco el messenger por lo que veo, no? xDD Entre otras cosas porque ese emoticono no esta en el messenguer. XDD ¿Cómo que no? escribe esto (6). Viene de serie en todos los messengers desde que el hombre es hombre y el bicho es bicho... ........................... ........................... Qué mal despertar he tenido hoy, ¿no? xDDDD No hagais caso de mis ralladas mentales xD 15 Abril 2006, 13:23:50
antonio 1669 Mensajes	Yo tampoco esque use mucho los emoticonos en el messenguer quizas por eso no lo sabia Gracias XDDDDD 15 Abril 2006, 13:38:31
^^Solrac 2146 Mensajes Vida en la Tierra	antonio dijo: Yo tampoco esque use mucho los emoticonos en el messenguer quizas por eso no lo sabia Gracias XDDDDD De nada hombre . He abierto otro topic para hablar sobre el messenger y no desviar el tema que se trata en este. Así que ala, todo el mundo a traducir letras!! 15 Abril 2006, 13:39:56
antonio 1669 Mensajes	Ok. Por cierto no me habeis dicho nada de la letra de surfing que he puesto, lo que pasa es que esta en ingles pero como no estaba en la web pos la he puesto. 15 Abril 2006, 13:48:58
^^Solrac 2146 Mensajes Vida en la Tierra	antonio dijo: Ok. Por cierto no me habeis dicho nada de la letra de surfing que he puesto, lo que pasa es que esta en ingles pero como no estaba en la web pos la he puesto. Pues la verdad es que el tito Mike se la ha currao xDDD podía variar un poco, digo yo. Echo de menos letras como la de moonlight shadow Por cierto, ¿de dónde la has sacado?, ¿está por ahí en alguna web o la has escrito de oidas? Como sea así, te lo has currao macho. 15 Abril 2006, 14:12:55
antonio 1669 Mensajes	La saque de una web ojala la hubiera sacado de oidas pero es muy dificil. 15 Abril 2006, 14:45:34
-SwiveL- 111 Mensajes	es muy rallante esa canción... lo malo es que a veces se pega :S 15 Abril 2006, 17:59:09
antonio 1669 Mensajes	A mi me gusta mas que utilize voces femeninas como moonlight shadow, man in the rain, blue night etc.. en vez de por el ordenador 15 Abril 2006, 18:03:12
Interprodigy 37 Mensajes	A mí el surfing no me gusta nada, y van y encima la meten pal spot. 16 Abril 2006, 3:16:18
-SwiveL- 111 Mensajes	antonio dijo: A mi me gusta mas que utilize voces femeninas como moonlight shadow, man in the rain, blue night etc.. en vez de por el ordenador ¿y a quién no? donde esté el Man in the rain que se quite el Surfing. Además esta canción no dice nada... 16 Abril 2006, 16:55:26
killing bell [Moderador] 6461 Mensajes Platillos al final. AWESOME. "No sé por qué vivo en una isla. No me gustan las preguntas de 'por qué'	En consonancia con el disco en el que está incluída..Boring, like boring.....tinonanino taninoninoni 16 Abril 2006, 17:47:57
jones 1897 Mensajes Ommadawn Returns	Trankilos, no pasa nada... Chill-Out!! jajajaa Ahora en serio, a mí Surfing me parece tan buena como pueda serlo Foreign Affair, y además en Surfing hay unas Guitarras lloronas (Mike dice q borrachas) muy xulas 16 Abril 2006, 18:58:54
Spinne 1557 Mensajes	Para Strings, lo de 'detenidamente' me parece una buena forma de darle ese matiz q le da el 'right' en el original, aunq no llega a ser lo mismo. Ambas formas de traducirlo me parecen OK. Respecto a Orabidoo, solo has incluído la parte final, te falta el resto :) Agu_oldfield, la versión en castellano de To Be Free en ocasiones suena a una traducción demasiado literal (vamos, automática) y además solo traducen la parte narrada, el coro (q hay q rimarlo) está en el inglés original (aunq tampoco es q tenga mucho contenido semántico). Antonio, en Surfing dice 'I'm hooked and I'm searching'. O sea, estoy atrapado y estoy buscando. Mike-Bell, tengo una duda, puedo editar el texto para incluir una tabla (y así poner al lado letra original y traducción) o copiarlo ya editado todo desde el dreamweaver o Explorer al cuadro de edición de la respuesta? (nu se si se entiende lo q quiero decir) 17 Abril 2006, 0:51:59
Mike-Bell 5153 Mensajes Every sperm is sacred	Spinne dijo: Mike-Bell, tengo una duda, puedo editar el texto para incluir una tabla (y así poner al lado letra original y traducción) o copiarlo ya editado todo desde el dreamweaver o Explorer al cuadro de edición de la respuesta? (nu se si se entiende lo q quiero decir) Si, si puedes. Pero a la hora de pegarlo tendrias que hacerlo dentro del cuadro que aparece pulsando en el botón de "Fuente HTML" (el primero empezando por la derecha) Un saludo 17 Abril 2006, 1:02:36
azm 5548 Mensajes	ISLANDS Islas,desde la primera vez que las vemos podríamos esperar este momento como olas en la orilla de algún modo nunca podemos estar muy cerca mientras dure ahora es el momento. (estribillo) cuando haya fuego en la noche mantendrás el candelabro ardiendo cerca de los deseos de tu corazón cuando veas un pájaro en el aire,es que está esperando a otro y los dos juntos podrán volar mucho más alto. nosotros somos islas no muy lejanas,somos islas y necesito que hoy me ilumines,necesito tu luz esta noche. islas desconocidas pero que escalamos hasta su cima donde los pájaros revolotean hoy encontramos un nuevo sendero yo estaba perdido en el bosque y tú me enseñaste el camino. (estribillo) HOLY Siempre armonía,cuando miro a mi alrededor y veo tu sonrisa lo puedo sentir a mi lado encuentro un milagro en tu compañia una mirada es todo lo que necesito lo que estaba buscando lo he encontrado. puedes creerlo, estoy caminando sobre el agua y tan alto sobre el suelo debe ser alguna magia lo que lo hace nunca había imaginado este poder que he encontrado. una mirada es todo lo que necesito lo que estaba buscando lo he encontrado una mirada y ya creo podría disponer todo mi ser en torno a ello. (estribillo) sagrada,para mí una mirada es sagrada un roce de tu corazón, para mí eso es sagrado sagrada, para mí una mirada es sagrada un roce de tu corazón, para mí eso es sagrado. tú has visto,caminando sobre el agua milagros como nunca has visto antes tú lo has visto,caminando sobre el agua milagros como nunca has visto antes (dos veces) (estribillo) HEAVEN´S OPEN Ésta es la mañana que te espera es la cara del destino que está ante tí. ésta es la hora cero,ahora es para tí puedes sentir ese poder dentro de tí el momento incomparable es tuyo respuestas a los misterios una tras otra. ésta es la hora cero y no hay forma de volverse atrás puedes sentir ese poder en los brazos que te envuelven. (estribillo) todo a través de la noche hasta que llegue el sol ahora el cielo está abierto vuela hacia él ahora estás en el jardín ésta es la visión fuera de los límites de la palabra es un bautismo. ésta es la hora cero y tus manos son libres puedes sentir ese poder es el éxtasis. (estribillo) esperando toda la noche viene el sol todo a través de la noche deja que entre el cielo azul. el cielo está abierto el sol entra el cielo está abierto deja que entre el cielo azul. Hala, haí queda eso,hoy estoy inspirado y con ganas de escribir.... Las próximas serán MAKE MAKE y NO DREAM . 17 Abril 2006, 16:47:15
antonio 1669 Mensajes	Puede ser que algo de la letra este mal spinne porque no ha he sacado yo la saque de otra web, si algo esta mal corregidlo no me importa. 17 Abril 2006, 19:56:39
bels_mike 1534 Mensajes Ommadawn.es	No se si lo pondrá por ahí pero The burning bells a pesar de cerrar dejó algo auqneu ahora mismo el server esta caido pero antes he estado y todavia a dejado las letras la biografia y un link al foro hispano: http://www.theburningbell.net/ 17 Abril 2006, 20:06:40
^^Solrac 2146 Mensajes Vida en la Tierra	azm eres dios tio!! 17 Abril 2006, 20:24:56
isalsan 124 Mensajes	Efectivamente en The Burning bell existe un montón de letras traducidas, casi diría todas las posibles excepto las de Light &Shade http://www.theburningbell.net/list.php?c=letras 17 Abril 2006, 21:19:31
azm 5548 Mensajes	Lo prometido es deuda Solrac,hay van las otras dos que prometí. MAKE,MAKE Hacer hacer no hay salida, no hay entrada a los salones encantados al anillo interior eres solo una cara entre la multitud no hay lugar para tí cuando estás para el arrastre. Mona Lisa, ¿no puedes dejar de buscar? ¿es que no sabes que ya no somos virgin? (estribillo) estamos para hacer hacer y tan sólo tomamos tomamos estamos para hacer hacer acumulamos estamos para hacer hacer da igual si es falso falso estamos para hacer hacer para hacer corazones rotos. Hacer hacer construir nuestra torre sobre la deslizante arena no tienes ni idea de un apretón de manos ninguna caballerosidad a quién le importa cómo te sientes este no es lugar para grandes ideales. Mona Lisa,¿no puedes dejart de buscar? ¿es que no sábes que ya no somos Virgin? estamos para hacer,ninguna simpatía,somos sagrados estamos para hacer,ninguna caridad,ni dar las gracias estamos para hacer hacer. ESTÁ CLARO EL DESCONTENTO QUE OLDFIELD TENÍA HACIA LA VIRGIN, NO SE ANDA CON METÁFORAS Y LE SUELTA TODO LO QUE LLEVA DENTRO BIEN CLARITO. NO DREAM,NINGÚN SUEÑO Una silla vacía hay alguién ahí sentado pasos en el suelo puedes oír ese sonido como si un pato salvaje estuviera gritando en el viento solitario las hojas murmuran en las ramas que se doblan. (estribillo) esto no es ningún sueño, chica sola en la noche enciende la luz,esto no es ningún sueño esto no es ningún sueño no lo leíste en ningun libro ve a echar un vistazo,esto no es ningún sueño. una llama incansable alguien te llama atravesando el recibidor lanzando sombras a la pared en el sonido del vacío soledad ningún lugar queda para huír,ha llegado el momento. (estribillo) una puerta abierta cristales en el suelo las manos se han vuelto blancas en el frío de la noche hay un rostro en la ventana alguien que conoces el que tú solías ser podría ese alguien ser yo. sueña,chica sola en la noche enciende la luz,esto no es ningún sueño esto no es ningún sueño esto no es ningún libro ve a hechar un vistazo a este ningún sueño. Y ESTA AMIGOS ES LA TRADUCCIÓN DE,A MI MODO DE VER, UNA GRAN CANCIÓN, ESPECIALMENTE EL SOLO DE GUITARRA. 17 Abril 2006, 21:38:47
azm 5548 Mensajes	isalsan dijo: Efectivamente en The Burning bell existe un montón de letras traducidas, casi diría todas las posibles excepto las de Light &Shade http://www.theburningbell.net/list.php?c=letras iSALSAN, ESO SE DICE ANTES HOMBRE! 17 Abril 2006, 21:47:37
OmmaPlat 1326 Mensajes	azm, gracias por la traducción! A mí, NO DREAM me parece una gran canción, es la que más me gusta de todo el disco. 17 Abril 2006, 21:48:40
Joni 954 Mensajes	HIBERNACULUM Uhhh uhhhh uhhhhhh uhhhh uhh uhh! uhhh uhhhh uhhhhhh uhhhh uhh uhh! uuhhh uhh uhhhh uhhhhh uhh uhhh uhhh! uuhhh uhh uhhhh uhhhhh uhh uhhh uhhh! uhhh uhhhh uhhhhhh uhhhh uhh uhh! uhhh uhhh uuuuuhhhhh ... uhh uhh uuuuuuuuhhhhh!! Daaaaleee a tu cuerpoooo alegría Macarenaaa que tu cuerpoooo es pa' darleeee alegríaaaaa y cosa buenaaa Daaaaleee a tu cuerpo alegría Macarenaaaa Uhhhhhhhhh uhhh Macarenaaa Uhhhhhhhhhhhh!!! Macarenaaa sueñaaa con el Corteee Inglés Y se compraaaa loooos modelooos más modernoooos Leee gustaríaaaa viviiiir en Nuevaaa York Y ligar un novioooo nuevoooo Uhhh uhhhh uhhhhhh uhhhh uhh uhh! uhhh uhhhh uhhhhhh uhhhh uhh uhh! uuhhh uhh uhhhh uhhhhh uhh uhhh uhhh! uuhhh uhh uhhhh uhhhhh uhh uhhh uhhh! uhhh uhhhh uhhhhhh uhhhh uhh uhh! uhhh uhhh uuuuuhhhhh ... uhh uhh uuuuuuuuhhhhh!! PD: La traducción puede no ser del todo correcta y se pueden producir ligeras variaciones...xDxD 17 Abril 2006, 22:02:18
Alberto garcia 4379 Mensajes	Solo quería que supierais que una buena parte de las letras se encuentran aquí, http://theburningbell.net/ Traducidas por Depiter. Creo que fue la primera en traducirlas al español. Mensaje editado el 17/04/2006 23:42:50 por Alberto garcia 17 Abril 2006, 22:17:46
jones 1897 Mensajes Ommadawn Returns	Creo q Joni ha dao con la letra de Hibernaculum al fin jajaja A mí No Dream también me parece uno de los mejores temas del tío Mike 17 Abril 2006, 22:32:52
Spinne 1557 Mensajes	Las traducciones de The Burning Bell son de Depiter y no de Juanje (q yo sepa son 2 personas distintas). 17 Abril 2006, 23:40:06
Alberto garcia 4379 Mensajes	Ok, perdona Spinne no lo sabía. Ya lo he editado, De todos modos, creo que en lo de que fue la primera página en traducirlas no me equivoco ¿no?. 17 Abril 2006, 23:42:24
^^Solrac 2146 Mensajes Vida en la Tierra	Joni tio me has matao xDDDDDDDDDDDD!!!!!!!!! qué puntazo! yo to emocionao leyendo y diciendo: ostia! no me lo creo! la han encontrao!! y mira lo que es... hay que ver... xDDDDDDD!!!! 17 Abril 2006, 23:43:13
Joni 954 Mensajes	Lo siento ^^Solrac por haberte desilusionao 19 Abril 2006, 15:42:11