Inicio
Actualidad
Audiovisuales
Obra
Te da miedo la introducción de Tubular Bells 
|
Norteño
 679 Mensajes
 Cuanto mas conozco al hombre mas quiero a mi perro
|
¿Alguien me puede traducir esto?. 6 Abril 2007, 20:23:00 |
|
Mike-Bell
 5153 Mensajes
Every sperm is sacred
|
Has probado el traductor de google?   6 Abril 2007, 20:48:05 |
|
Norteño
679 Mensajes
Cuanto mas conozco al hombre mas quiero a mi perro
|
No viene aleman castellano, aparte he usado otro traductor on-line y no me entero mucho. Gracias. 6 Abril 2007, 20:52:35 |
|
antonio
 1669 Mensajes
|
No viene de aleman a castellano pero viene de aleman a ingles. He traducido el texto de aleman a ingles y luego al castellano, aqui te dejo el texto, espero que te sirva de ayuda. Please you pay for the commodity euro 4,35 inclusive foreign postage + dispatch (not insured) euro 1.65 total amount (free of charges) euro 6,00 within the next 10 days on my bank account free of charges here my bank data: Postal bank Berlin IBAN: xxxxxxxxxxxxxxxxx SWIFT BIC: xxxxxxxxxxx Owner of an account: xxxxxxxxxx or in notes to my address. Please pay ME the monney into banknotes on my address. The dispatch takes place on normal post office way. The risk with loss goes debited to the Ersteigerers! If you wish forwarding by writings, deposit additionally € 3, - more. I hope, you am content with my supply. With friendly greeting ----------------------------------------------------------------------
Pagas por favor el euro 6.00 de la cantidad total del euro 1.65 del franqueo extranjero inclusivo + del envío del euro 4.35 de la materia (no aseguró) (libre de cargas) en el plazo de los 10 días próximos en mi cuenta bancaria libre de cargas aquí mis datos del banco: Banco postal Berlín IBAN: xxxxxxxxxxxxxxxxx el BIC RÁPIDO: xxxxxxxxxxx dueño de una cuenta: xxxxxxxxxx o en notas a mi dirección. Por favor pagarme el monney en billetes de banco en mi dirección. El envío ocurre en manera normal de la oficina de correos. ¡El riesgo con pérdida va cargado al Ersteigerers! Si deseas la expedición por escrituras, del depósito el € 3 además, - más. Espero, tú contenido de la con mi fuente. Con el saludo amistoso. No lo traduce muy bien de hecho se salta palabras pero por el contexto se puede sacar. Mensaje editado el 06/04/2007 21:00:48 por antonio 6 Abril 2007, 20:58:13 |
|
Norteño
679 Mensajes
Cuanto mas conozco al hombre mas quiero a mi perro
|
Muchas gracias 6 Abril 2007, 21:30:01 |
|
Unknown Man
 [Moderador]
4963 Mensajes
I'd like to be on renoback
|
antonio dijo:Oño, parece un texto de los Hermanos Marx!!  6 Abril 2007, 21:37:09 |
|
azm
 5548 Mensajes
|
¿ A quién prefieres ,a los hermanos Marx o a Charles Chaplin? 7 Abril 2007, 2:24:31 |
|
q2
 314 Mensajes
Un momentito...
|
se refiere a los hermanos marx...en concreto a la parte contratante de la primera parte, ke sin duda, ekivale a la parte contratante de la segunda parte 7 Abril 2007, 2:35:01 |
|
Mike-Bell
5153 Mensajes
Every sperm is sacred
|
azm dijo:Chaplin por supuesto. 7 Abril 2007, 12:10:12 |
|
Norteño
679 Mensajes
Cuanto mas conozco al hombre mas quiero a mi perro
|
Muchas gracias engel. 7 Abril 2007, 16:41:04 |
* Para poder insertar mensajes en el foro ha de estar registrado en la página y haber iniciado una sesión
Se prohibe copiar cualquier contenido de esta web sin el consentimiento expreso del autor.
Esta web ha sido desarrollada en su totalidad por Mike-Bell. Copyright © 2000-2005.
Traducción al Español por Mike-Bell. Artwork by Krenes
Esta página se ve correctamente con Internet Explorer 6 y Netscape 7. Resolución recomendada 1024x768 o superior