Alguien con un nivel de frances aceptable que se atreva y me haga el favor de traducirme esto???

Os lo agradecere muchisimooo :P

SOUVENIR

Nous avons vécu trop de temps
Aussí eloignés de la vie que de la mort
Dans une terre sans terre
Dans une mer enterrée sous la mer
Et maintenant que le grande moment est arrivé
Je viendrai te dire: " partons, loin d'ici, soyons
Pour une foix, pour toujours ce que nous avons voulu éter
Ferme les fenêtres, éteigne la lumière
Je ne veu pas être sage
J'ai pas de sommeil
J'ai envie de me lever
De voyager dans les coulisses du soir
De traverser les entrailles du hour
Je te l'avait dit
C'est pas facile
Mais c'est pourtant évidant
Reste-t'il quelque chose
À dire à propos du passé ?
Je voulais vraiment te rencontrer
Te dessiner dans une memóire du maintenant
Construire un présent courageux
Rire, pleurer
Pouvoir dire " oui " face au mirroir
Mais nous avons vécu trop de temps aussi éloignés
de la vie que de la mort
Dans une mer enterrée sous la mer
Et maintenant que le grande moment est arrivé
Franchement, il ne nous restait pas grand chose à fair ici
Tu ne crois pas ?
Mais t'as décidé de rester
Trop tard mon ami
Trop tard pour toujours
Loin de te rencontrer
J'ai cru voir un gamin Se cachant derrière
Le rideau de la fausse gloire Quel est ton souvenir
Qu'est-ce que t'emmèneras au-delà
Qu'est-ce que t'emmèneras au-delà du chemin
Et les anges que nous étions
Sont devenus trop fiers
Et enfin c'est pas facile
Quand ça devient mutile
Quel est ton souvenir
Qu'est-ce que t'emmèneras au-delà du chemin

esto es trabajo para.... CG :)cg

Mike-Bell dijo: esto es trabajo para.... CG :)cg

Hola Sole, yo te ayudaría encantado, pero no tengo ni idea ... parece un poema

Fuel dijo:

Mike-Bell dijo: esto es trabajo para.... CG :)cg

Lleva tiempo desaparecido, ¿estará haciendo nuevas fotos para el book?

He vuelto =)c

Es una cancion, se supone que tiene un significado, pero sin una traduccion no lo pillo :(

CG está de retiro en una casita sin internet. Se despidió en un topic hasta el curso siguiente.

Va por papá dijo: Es una cancion, se supone que tiene un significado, pero sin una traduccion no lo pillo :(

Va por papá tiene novio, Va por papá tiene novio (8)

jajajajaja, nooo, no tengo novio, y no sabremos que intenta decirme hasta que no tenga una traduccion XDDDDDDDDDDDD

LadySekh_70s dijo: Pues como no crezca no le cojerán en ninguna agencia

con el traductor de google frances -> ingles -> español sale esto

Vivimos tiempo demasiado Aussí lejano a partir de la vida que la muerte en una tierra sin tierra en un mar enterró debajo del mar y ahora que es grande llegó el momento yo vendrá decirte: ¿“nos dejamos irnos, lejos de aquí, somos para un foix, para qué deseamos siempre el éter Ferme las ventanas, la luz extingue veu de I para no ser sabia yo no tiene un sueño que deseo educarme para viajar en las diapositivas de la tarde para cruzar las entrañas de la hora había dicho que a ti él no es fácil sino que sin embargo te está ahuecando hacia fuera Permanecer-él algo con decir referente al pasado? ¿Deseé realmente satisfacerte ahora para dibujarte en un memóire para construir un presente valeroso para reír, gritar para poder decir “sí” en relación a mirroir lo pero nos vivió tales veces distantes demasiada vida que la muerte en un mar enterró debajo del mar y ahora que es grande llegó el momento franco, él no seguía siendo para a nosotros grandes un reparto a la feria aquí que no crees? Pero decidido a ti seguir siendo demasiado tarde mi amigo demasiado tarde para siempre lejos de la reunión tú creí para ver que a detrás del cabrito que oculta la cortina de la gloria falsa que es tu memoria qué te tomará adelante más allá de lo que te tomará adelante más allá de la manera y los ángeles que éramos llegaron a ser demasiado orgullosos y finalmente él no es fácil cuando se convierte la mutila que es tu memoria qué te tomará adelante más allá de la manera

dani9del9 dijo: con el traductor de google frances -> ingles -> español sale esto

crises dijo:

dani9del9 dijo: con el traductor de google frances -> ingles -> español sale esto

Moraleja: una máquina jamás igualará a un profesional. Va por papá, para una tradu tan larga tendría que pasarte presupuesto de precio por palabra, sorry. U_U

Gracias Crises, pero no estoy tan desesperada, creo que antes de pagar le pregunto que quiso decirme, ajajajajajaaja

jajaj en fin serafin

Ahora hay que adivinar qué quiere decir la canción que han enviado a Va por Papá.

Empieza el desvirtuado del topic.

Va por papá dijo: jajajajaja, nooo, no tengo novio, y no sabremos que intenta decirme hasta que no tenga una traduccion XDDDDDDDDDDDD

 la canción es muy bonita

Me encanta que las nubes salgan bien

Unknown Man dijo:

Ahora hay que adivinar qué quiere decir la canción que han enviado a Va por Papá.

Empieza el desvirtuado del topic.

Fuel dijo:

Unknown Man dijo:

Ahora hay que adivinar qué quiere decir la canción que han enviado a Va por Papá.

Empieza el desvirtuado del topic.

Está claro:

Sí, pero tiene alguna pincelada triste; es como si el chico se sintiera incomprendido o tuviera miedo

No sé, yo llamaría al Sobrino del Diablo para que hiciera la crítica

Lo importante es saber con qué canción le contestaría Va por pipas

Me encanta que las nubes salgan bien

wolworeta dijo: No sé, yo llamaría al Sobrino del Diablo para que hiciera la crítica

Jo... que preciosidad.
Va por Papá, que le vas a contestar? Me intriga

Pdt: Estaba centrada, leyendo la canción... pero joder, lo de en fin Serafín me ha matao

He vuelto =)c

En fin serafin!!! jajajajaajjaja, Unknown, eres unico! Muchas gracias!!!! (aunque ya te lo dije)

No se... que se contesta a una cancion asi??:S

Va por papá dijo: 

Et les anges que nous étions

Sont devenus trop fiers

 Et enfin c'est pas facile

Quand ça devient mutile

 Quel est ton souvenir

Qu'est-ce que t'emmèneras au-delà du chemin

Yo solo se traducir la última parte:

Como los ángeles lo hicimos

y te demostraré que soy un fiera

no fue fácil, fue complicado

pero aunque sea un mutilado

siempre estaré a tu vera

y creo que el último verso habla de algo de un chumino pero no estoy seguro  

Joni dijo:

y creo que el último verso habla de algo de un chumino pero no estoy seguro