Por favor necesito ayuda urgente con una traduccion
Norteño
Norteño
679 Mensajes
Citar a a Norteño
Cuanto mas conozco al hombre mas quiero a mi perro

He echo una compra en ebay y como no me ha llegado he hecho una reclamacion. La respuesta del vendedor ha sido la siguiente.

La he intentado traduccir con traductores de internet y no me entero bien.

¿Podrias ayudarme?.

Gracias.

I will investigate this transction as I presume the buyer refused the parcel for reasons unknown, was not at home during delivery of the parcel , or delivered an incorrect mailing address.

As such I will not honour the request of refundn during this dispute.

I will contact the buyer with the same text and explanation as in the message.

I can deliver pictures of the parcel as send for delivery as I always do, for service and packing standards. The pictures shown the parcel before sending. complete with address label.

You are kindly asked to give me an eMail address where I can send the detailed pictures of this package to. if wanted to the solution of this matter.

I will hope to receive answer in this matter soon.

3 Julio 2007, 0:13:02
crises
crises
4603 Mensajes
Citar a a crises

VOy a investigar la transacción puesto que tengo la sensación de que el comprador ha rechazado el paquete por razones desconocidas, no estaba en casa cuando le fue entregado o se ha enviado a una dirección incorrecta.

Por lo tanto, no pienso aceptar la petición de reembolso del importe según la disputa.

Voy a contactar con el vendedor con el mismo contenido y explicaciones dadas en este mensaje.

Puedo facilitar fotografías del paquete enviado puesto que siempre lo hago con todos mi envíos. En las fotografías se puede ver el paquete antes de enviarse con la dirección en una etiqueta.

Si tiene la amabilidad, puede facilitarme una dirección de correo electrónico a la que remitir dichas fotografías del paquete.

Espero recibir su respuesta pronto.

Mensaje editado el 03/07/2007 0:17:39 por crises

3 Julio 2007, 0:15:08
crises
crises
4603 Mensajes
Citar a a crises

Arf, arf...

Más rápido imposible. Podría limar el texto, pero en menos de dos minutos cronometrados y sin la motivación que supone saber que vas a cobrar por un encargo urgente (eso lleva un plus), pues eso.

Suerte con la reclamación.

(no os acostumbréis a traducciones relámpago por la cara, lo hago porque Norteño es un compañero de batalla xD)

3 Julio 2007, 0:19:03
azm
azm
5548 Mensajes
Citar a a azm

crises dijo: Arf, arf... Más rápido imposible. Podría limar el texto, pero en menos de dos minutos cronometrados y sin la motivación que supone saber que vas a cobrar por un encargo urgente (eso lleva un plus), pues eso. Suerte con la reclamación. (no os acostumbréis a traducciones relámpago por la cara, lo hago porque Norteño es un compañero de batalla xD)

O sea,que yo mejor no te pido nada ¿no?.

3 Julio 2007, 0:23:07
crises
crises
4603 Mensajes
Citar a a crises


azm dijo:
crises dijo: Arf, arf... Más rápido imposible. Podría limar el texto, pero en menos de dos minutos cronometrados y sin la motivación que supone saber que vas a cobrar por un encargo urgente (eso lleva un plus), pues eso. Suerte con la reclamación. (no os acostumbréis a traducciones relámpago por la cara, lo hago porque Norteño es un compañero de batalla xD)
O sea,que yo mejor no te pido nada ¿no?.
Bribónnn, ¡que yo sé que lo que tú quieres es mojar la brocha!

3 Julio 2007, 0:24:44
azm
azm
5548 Mensajes
Citar a a azm

crises dijo:
azm dijo:
crises dijo: Arf, arf... Más rápido imposible. Podría limar el texto, pero en menos de dos minutos cronometrados y sin la motivación que supone saber que vas a cobrar por un encargo urgente (eso lleva un plus), pues eso. Suerte con la reclamación. (no os acostumbréis a traducciones relámpago por la cara, lo hago porque Norteño es un compañero de batalla xD)
O sea,que yo mejor no te pido nada ¿no?.
Bribónnn, ¡que yo sé que lo que tú quieres es mojar la brocha!
Dejemoslo en pincelillo....

3 Julio 2007, 0:25:38
Norteño
Norteño
679 Mensajes
Citar a a Norteño
Cuanto mas conozco al hombre mas quiero a mi perro

Muchas gracias compañero, Es grato que los del contuberio juedeo masonico nos ayudemos

3 Julio 2007, 1:16:41
Fingal
Fingal
3789 Mensajes
Citar a a Fingal

pr si no lo sabiais norteño fué el que le cambió las partituras a un corneta australiano hace algun tiempo 


Todos tenemos nuestra propia máquina del tiempo, el pasado son los recuerdos y el futuro son sueños.
3 Julio 2007, 6:45:30
Norteño
Norteño
679 Mensajes
Citar a a Norteño
Cuanto mas conozco al hombre mas quiero a mi perro

Fingal dijo: pr si no lo sabiais norteño fué el que le cambió las partituras a un corneta australiano hace algun tiempo 
Cierto, lo que pasa es que la gente lo malinterpreto, me limite a poner un tema tradicional aragones para promocionar el folk conocido como "Vals del mayordomo". Los de Benasque saben de que hablo

3 Julio 2007, 12:01:04
crises
crises
4603 Mensajes
Citar a a crises

Dí que sí, que Riego fue un aprovechao y cuando estuvo por los montes ribagorzanos triscando de milico nos robó muestra "mosica".



Fingal dijo: pr si no lo sabiais norteño fué el que le cambió las partituras a un corneta australiano hace algun tiempo 
Fue mi ídolo durante muchos meses. xD

3 Julio 2007, 16:52:45
Fingal
Fingal
3789 Mensajes
Citar a a Fingal

por cierto..que malo era tocando el hijo de puta aussie aquel


Todos tenemos nuestra propia máquina del tiempo, el pasado son los recuerdos y el futuro son sueños.
3 Julio 2007, 17:29:01
crises
crises
4603 Mensajes
Citar a a crises


Fingal dijo: por cierto..que malo era tocando el hijo de puta aussie aquel
Si el rei vol corona
que vingue a Barcelona:
corona li'n darem
i el coll li tallarem



Si los curas y los frailes
supieran qué les espera
subirían al coro cantando
¡libertad, libertad, libertad!

3 Julio 2007, 17:32:22
SG_Junior
SG_Junior
834 Mensajes
Citar a a SG_Junior

Uh que mal huele eso


3 Julio 2007, 17:59:36
SG_Junior
SG_Junior
834 Mensajes
Citar a a SG_Junior

Un amigo participó el otro dia en eBay y se compró un iPod especial Claifornia, cuando recibio la caja no habia nada y le toco pagar un euro, lo que pujo y ganó, (Vamos que nadie se creia eso de iPod Clifornia)


3 Julio 2007, 18:02:25
crises
crises
4603 Mensajes
Citar a a crises

???

Los iPod vienen con una inscripción que pone "Designed in California", pero no hay ningún modelo que sea "Especial California".

¿No le pareció raro pagar sólo 1€ por un iPod + gastos de envío? ¿Leyó bien la descripción del anuncio?

3 Julio 2007, 18:05:46
Fingal
Fingal
3789 Mensajes
Citar a a Fingal

crises dijo:
Fingal dijo: por cierto..que malo era tocando el hijo de puta aussie aquel
Si el rei vol corona que vingue a Barcelona: corona li'n darem i el coll li tallarem Si los curas y los frailes supieran qué les espera subirían al coro cantando ¡libertad, libertad, libertad!


si los curas comiesen chinas del rio


no estarían tan gordos los muy jodios


(coplilla popular)


 


PD: parte de mi educación fue con curas y frailes capuchinos (capachinos que deciamos nosotros) en un colegio "concertado" y parte de mi tierna infancia con las "monjitas" entre las cuales habia una que se pillaba la guitarra y empezaba a cantar tipo "alabaré alabaré" "pequenique nique nique" etc


Brutal


Asín salí yo


 


2º PD: entre ambos colectivos habia algún elemento/a suelto..pero la verdad es que tambien hubo gente muy muy maja


de todo hay en la viña del señor


Todos tenemos nuestra propia máquina del tiempo, el pasado son los recuerdos y el futuro son sueños.
3 Julio 2007, 18:30:43
Norteño
Norteño
679 Mensajes
Citar a a Norteño
Cuanto mas conozco al hombre mas quiero a mi perro

Yo me eduque en un colegio que teoricamente era "publico" pero fundado por un devoto del antiguo regimen y con profesores reclutados entre sus adeptos.


Crucifijoi y foto del garbancito o del borbon segun lo "moderno2 que era el tutor de la clase.


Les estoy muy agradecido, asi sali yo  y eso que estuve a punto de entrar en un seminario .


Saludos.


 


Si felipe quiere corona


que se la den de viruta


Que españa no pertenece


a ningun hijo de su padre.


Si letizia quiere corona


Que se la den de carton


Que españa no se vende


a ningun zorron.


(coplas populares)

3 Julio 2007, 23:40:27

1

* Para poder insertar mensajes en el foro ha de estar registrado en la página y haber iniciado una sesión

Se prohibe copiar cualquier contenido de esta web sin el consentimiento expreso del autor.

Esta web ha sido desarrollada en su totalidad por Mike-Bell. Copyright © 2000-2005.

Traducción al Español por Mike-Bell. Artwork by Krenes

Esta página se ve correctamente con Internet Explorer 6 y Netscape 7. Resolución recomendada 1024x768 o superior