Esta tarde he quedado con un amigo para pasar la tarde tocando, improvisando...esas cosas que se hacen en las tardes de verano. Pues me he quedado flipado cuando se ha puesto a tocar el tema de Women of Ireland al piano, y le he dicho: anda, has escuchado el disco de The Voyager de Mike Oldfield??

Y menuda sorpresa me he llevado cuando me ha dicho que esa canción la había oido en un disco de un grupo llamado The Christians, que podemos catalogarlo de Pop-Gospell, algo parecido.

Ya que el tema es una canción tradicional irlandesa, pues logicamente no sólo Mike iba a haber cogido este tema para versionarlo a su manera, así que os invito a que escucheis esta canción llamada "Words" del grupo antes mencionado The Christians, lo más impresionante de todo es oir el tema cantado que me gustaría saber que es lo que dicen, ya que mi oido es un poco como una patata para el inglés.

Acabo de encontrar la letra, más o menos parece una canción de amor:

If i could find words
To tell you i'm sorry
Make you understand
I mean just what i say

After all that i've heard
Why should i worry
When we ride the fine line
Between love and hate

If i had been wise
well how could i doubt you
now i'm all alone
my life in disarray

but try as i might
i can't live without you
so i cling to the hope
of a bright brighter day

oh i know we've been through this all before
how can i prove my love for you is real
no i can't do anymore
if i could only find words

and still he has dreams
and still i must learn to cope
absurd as it seems
i still have hope

if i had good sense
and heed all the warnings
i would let it be
and leave all well alone

but there's no recompense
for waking up mornings
feeling sure it's myself
who's the foolish one

yes i know we've been through this all before
how can i prove my love for you is real
no i can't do anymore

si la traduces mejor :P

Tengo que decir que siempre he odiado (pero odiado, ¿eh?) la versión que hizo The Christians de Women Of Ireland. No es un arranque de fan, de hecho la escuché bastante antes del Voyager, fue un éxito bastante importante en su momento. Son cosas inexplicables que pasan, de hecho le cogí tanta manía (es una versión tan, tan, tan, tan edulcorada), que cuando escucho Voyager me salto la versión de Mike. Soy raro, lo sé.

No hombre, raro no, a cada persona se le atraganta una u otra canción, ya sea por haberla oido demasiado, por estar mucho de moda e imponerla por tierra mar y aire...como bien dices este tema es del 93 creo, anterior a voyager y por eso no deja de ser curioso que en  3 años fuera versionada esta canción, a mí personalmente la melodía principal me encanta. Pero me quedo 1000 veces antes con la de Mike, eso ni lo dudo, pero me gusta oir varios tipos de versiones siempre de las canciones que me gustan aunque simplemente por curiosidad.

Los Cristianos eran un grupo ochentero k tuvieron cierto éxito con el tema words y con la también conocida Ideal World para posteriormente desaparecer del mapa. A raíz de esta versión también se me ocurre k otro de los temas tradicionales del Voyager "She moves through the fair" también fue versionada por los Simple minds con bastante acierto en su Belfast child, k venía en aquel maxi a mayor gloria de Mandela..el MAndela day

saludetes

8 Agosto 2006, 13:22:56

El She moves through the fair  es uno de los temas tradicionales irlandeses mas versionado que existen,os recomiendo escuchar la version de Loreena Mckennit.

Por cierto si alguien tiene el DVD de los Blackmores's Night titulado Castles&Dreams me parece que la violinista en un tema empieza a tocar la melodia del wrekorde wrondo,que Mike toco en los 70.

Yo os recomiendo la versión que aparece en The World Wide Over de The Chieftains. Son dos canciones, y la segunda parte es Women Of Ireland. Preciosa.

Audio Enlaces:

She Moves Through the Fair - Loreena McKennit
 
Women Of Ireland - Sinead O'Connor
 
Women Of Ireland - The Chieftains

:)

Para los folkis es una de nuestras melodias bandera.

Una pena la version de The Christians.

Saludos.

me baje el audio y ni señales de las letras a la que se refiere en
 
Women Of Ireland - The Chieftains

guitar tune dijo:

El She moves through the fair  es uno de los temas tradicionales irlandeses mas versionado que existen,os recomiendo escuchar la version de Loreena Mckennit.

Por cierto si alguien tiene el DVD de los Blackmores's Night titulado Castles&Dreams me parece que la violinista en un tema empieza a tocar la melodia del wrekorde wrondo,que Mike toco en los 70.