Reflexiones sobre Mots y el futuro d Mike
Viper
Viper
8470 Mensajes
Citar a a Viper
I'd rather be with you than flying through space.


darkpadawan dijo: Yo me refería a los discos, Mike está (obviamente) acreditado como guitarrista -aparte de como autor, claro-.
Él te ha preguntado por el Orchestral Hergest Ridge.


15 Marzo 2008, 1:12:14
Amarokense
Amarokense
183 Mensajes
Citar a a Amarokense
Someday you gonna pay....

Gracias, Guitar Tune. Al escucharlo me asaltaba la duda...


¡¡¡ Haz el amor a quién te pida guerra !!!!
15 Marzo 2008, 17:27:33
fairlight
fairlight
[Moderador]
5880 Mensajes
Citar a a fairlight
Delete CHIMES.WAV

10 años de espera de un disco digno de Mike Oldfield es una larga espera. No soy nadie para medir la dignidad de un artista, pero basta saber quién ha sido y conocer mínimamente sus obras maestras para saber que fue uno de los mayores artistas musicales del s.XX. Por desgracia, el fin de milenio le sentó tan mal como la entrada del nuevo.

Ayer, por fin, conseguí mi copia de Music of the Spheres. Han sido meses de incredulidad, viendo cómo un disco se filtraba más de medio año antes de su publicación, de observar estupefacto cómo se ha tratado exactamente del mismo modo que a sus discos post-Virgin, con la misma campaña publicitaria, las mismas técnicas y, en definitiva, el mismo vacío que supone un disco nuevo del artista Mike Oldfield. Las formas y el envoltorio que nos venden siempre vuelven a lo mismo, al origen, a la marca comercial que supone TB en su carrera, algo que creo que es un desprecio absoluto por su obra: TB fue rompedor, pero ni mucho menos es su obra cumbre, porque significaría que llevaría a fecha de hoy 35 años en decadencia. Llevo tiempo dándole vueltas al Mike artista, al Mike músico, y no sé si "decadencia" es la palabra más apropiada. Quizás sí "vacío". Pero Music of the Spheres se anunciaba como la salvación, "el regreso al Mike Oldfield épico", "fuera ordenadores", "instrumentos reales", "una obra en dos partes", "el nuevo Tubular Bells"...

Efectivamente, Harbinger es la enésima vuelta de tuerca de la melodía tubular, un guiño tan innecesario como lo evidente del mismo: lejos quedan los guiños de la intro del FMO o pinceladas en tantas canciones, Mike ha optado por el trazo grueso, lo explícito, lo fácilmente reconocible y, en mi opinión, hasta lo burdo. Ya teníamos una intro de Tubular Bells con sección de cuerda, ¿no? ¿O va a resultar que era cierto que The Orchestral Tubular Bells no era un disco suyo sino, directamente, de David Bedford? Es como si hubiese borrado de la memoria aquél disco, algo lógico si tenemos en cuenta que fue una imposición de la que por aquel entonces era su discográfica. Escucho Harbinger y sólo puedo pensar en una cosa: "¿por qué?". ¿Acaso no da más de sí? ¿Acaso no tiene ya un repertorio de media docena de melodías con las que ha fabricado más de la mitad de los discos? ¿Por qué recurrir a la más explotada? ¿Por comercialidad?

Si no fuera por Animus, que lo precede, mi desesperación sería insoportable... aunque tampoco me "anima" demasiado. En el segundo tema ya queda patente que el recurso del "efectismo" va a ser una constante en el disco: cambios a secciones de cuerda que tenemos más que machacados en bandas sonoras hasta de telefilm y clichés por doquier (como esos crescendos con platillos). También queda bastante claro que allá donde no hay o piano o guitarra, el disco cae en el hastío del "esto ya lo he escuchado antes".

Escucho una y otra vez los temas y llego a una conclusión tan "fanática" como decepcionante: una orquesta se queda pequeña para la música de Mike Oldfield. No es que aprovechar las 32 pistas de una supermesa de mezclas sea la solución, sino que su música, con la mera interpretación de una orquesta, se queda a medio camino de lo que podría ser. Siempre lo pensé con The Orchestral Tubular Bells y con Music of the Spheres me da la sensación que es más de lo mismo: paisajes como los de Shabda podrían resultar aún más espectaculares con una mayor riqueza sonora. Será una perogrullada pero, si precisamente algo que convirtió a Mike en revolucionario, fue el realizar música tan o más compleja que la "clásica" con instrumentos modernos, ¿para qué ponerse la limitación de una orquesta? Pero, de nuevo, vuelta al "podría haber sido"... "podrías" habría miles, podría ser tanto eso, como haber salido un disco todavía más simple grabado directamente con el ultimísimo software de edición de audio digital. Es verdad, no debo pensar en lo que podría haber sido, sino en lo que es.

Y, Music of the Spheres, por lo que es, para mí es una desilusión. He sentido exactamente la misma que sentí cuando escuché The Orchestral Tubular Bells, la misma. La desilusión del que no me resulte emocionante, de que no me deje sin aliento al acabar el último compás... Sí, The Tempest puede ser vibrante y, con creces, de lo mejor que ha compuesto en una década, pero es un claro ejemplo del resto del disco: cuando mejor funciona, más corta el rollo, vuelta a la obviedad, al cliché, al recurso de manual, a la previsibilidad...

La primera parte del disco, se me pasa tan rápido como se me olvida lo que he escuchado, y eso me apena, tanto como que On My Heart me suene a canción de superproducción hollywoodiense con elfos, paisajes verdes o magos. Amén que, al igual que Man in the Rain o To Be Free, me parece un tema fuera de contexto. The Sailor's Hornpipe era un juego divertido, On My Heart es un pegote.

La segunda parte se abre con la misma sensación que me dejó la primera: unos compases que evocan a Incantations, pero descafeinados... Por suerte, cuando has estado tomando café de calcetín recalentao y con sacarina, un tema como Aurora logra satisfacer. El disco continúa con paisajes muy emotivos y una guitarra que echaba mucho de menos: Prophecy es un nuevo oasis en el desierto musical del Mike de la última década y, también lo sería Harmonia Mundi si no fuera porque sabe cortar el rollo en los mejores momentos. En The Other Side juraría que volvemos a la melodía del Embers de Guitars, aunque el aderezo la convierten en una sorpresa más que grata. Pero, para variar, los mejores momentos los interrumpe con bajonazos: cuando antes Mike metía un cambio de ritmo radical y te transportaba a otro lugar, ahora mete un tijerezado para colocar con calzador otro tema, como es el caso de Empyrean: sigo sin saber qué pinta ahí eso. Para rematar el disco, una nueva versión de The Bell: si en el Orchestral Tubular Bells este pasaje era uno de los más decepcionantes para mí, en esta ocasión, me doy más que por satisfecho. Musica Universalis es desde ya una de las grandes canciones de la discografía de Mike que me acompañará y en la que hasta el guiño tubular queda bien.

En definitiva, después de una primera parte decepcionante, el Music of the Spheres Part 2 contiene la mejor música de Mike Oldfield en años... gracias al cielo.

Momentos estelares: The Tempest, Aurora, The Other Side, Musica Universalis, Prophecy
Momentos para el olvido: Harbinger, On My Heart, ambos reprises, Empyrean

Al acabar, me queda una sensación agridulce, encantado por algunos pasajes, frustrado por otros, e insensible ante otros tantos. Esto, en comparación con la vergüenza ajena de Light + Shade o el sopor de Tr3s Lunas, ya es mucho, desde luego. Pero, si echo la vista atrás, y recuerdo lo maravillado que me dejó The Songs of Distant Earth la misma semana en que salió, o un Islands que contenía un tema instrumental encantador y canciones deliciosas (como Northpoint), las comparaciones pueden ser odiosas. ¿Y por qué los comparo con esos dos discos? Porque se supone que son "menores" en comparación con otros señores discos como Tubular Bells 2 o Amarok, cuyos estrenos también viví y sí que te dejaban con dos palmos de narices.

Lo que viene ahora, después de leer la entrevista de hoy y comprobar el trato que le ha dado Mike a este disco, sinceramente, me importa muy poco: han sido muchos años esperando un nuevo gran disco de Mike y ya ha llegado la hora de colgar la toalla y resignarse ante la evidencia... que lo bueno de Mike no está por llegar sino que hace décadas que lo tenemos en nuestras estanterías.

Saludetes



16 Marzo 2008, 18:48:51
Fuel
Fuel
6961 Mensajes
Citar a a Fuel
Return to Tracatán

No he escuchado aún el disco y no sé cuanta razón tendrás, pero un aplauso por la pedazo de crítica que has hecho. Realmente buena, compañero


16 Marzo 2008, 19:00:32
fairlight
fairlight
[Moderador]
5880 Mensajes
Citar a a fairlight
Delete CHIMES.WAV

Gracias. A ver qué te parece cuando lo escuches.



17 Marzo 2008, 2:52:32
lgruz
lgruz
524 Mensajes
Citar a a lgruz

Realmente muy buena crítica. Aunque no estoy de acuerdo contigo en muchas cosas, pero es cuestión de gustos, y de experiencias. Yo el único disco que he visto salir a la luz ha sido L+S, y ahora Music of the Spheres, por lo que no tengo la intro tan calada, y el disco por completo ya me transmite muy buenas emociones. También estoy de acuerdo contigo en que una orquesta, a Mike Oldfield, se le queda chica.


17 Marzo 2008, 12:31:45
azm
azm
5548 Mensajes
Citar a a azm

Momentos para el olvido: Harbinger, On My Heart, ambos reprises, Empyrean.



O sea fairlight,que no te gusta el Mike Oldfield de la primera época ¿no? porque éstos temas son los que mas evocan a la música que hacía en los 70-80...




17 Marzo 2008, 17:15:33
Amarokense
Amarokense
183 Mensajes
Citar a a Amarokense
Someday you gonna pay....

A quienes nos gusta tito Oldfield al estilo de la época virgin ya nos podemos ir haciendo monjes cartujanos...

 

¡¡¡ DIOS MIO, REQUETOYENDO EL BOXED Y DE REPENTE HE NOTADO QUE ME GUSTA.....

"SPEAK (THO'YOU ONLY SAY FAREWELL)" !!!!

 

Me quedan dos telediarios de cordura, sospecho....


 

Mensaje editado el 17/03/2008 17:38:56 por Amarokense
Mensaje editado el 17/03/2008 17:39:35 por Amarokense


¡¡¡ Haz el amor a quién te pida guerra !!!!
17 Marzo 2008, 17:26:52
fairlight
fairlight
[Moderador]
5880 Mensajes
Citar a a fairlight
Delete CHIMES.WAV


azm dijo:

O sea fairlight,que no te gusta el Mike Oldfield de la primera época ¿no? porque éstos temas son los que mas evocan a la música que hacía en los 70-80...



Por supuesto que sí: Ommadawn, Incantations y Hergest Ridge, mucho más que Tubular Bells.

Pero, según mi opinión personal, Harbinger no evoca nada más que a la melodía tubular (que ahora resulta que es la "verdadera música de las esferas"), On My Heart es el tema vocal más descafeinado de su carrera y para nada me recuerdan a la Oda a Cynthia o la canción de Hiawatha, y Empyrean es la introducción del Civilization XX o del Age of Empires 3000. Pero no es que me gusten por compararlas con otras canciones: es que, simplemente, me dejan indiferente, lo peor que me podría pasar (sin llegar al grado de vergüenza ajena de Light & Shade).



17 Marzo 2008, 17:53:09
darkpadawan
darkpadawan
[Moderador]
2484 Mensajes
Citar a a darkpadawan


Amarokense dijo:

 ¡¡¡ DIOS MIO, REQUETOYENDO EL BOXED Y DE REPENTE HE NOTADO QUE ME GUSTA.....


"SPEAK (THO'YOU ONLY SAY FAREWELL)" !!!!


 
Me quedan dos telediarios de cordura, sospecho....




Speak... es un temazo solo al alcance de un genio capaz de atinar las teclas del piano teniendo en cuenta la merluza que llevaba encima cuando la grabó


17 Marzo 2008, 18:00:33
Fingal
Fingal
3789 Mensajes
Citar a a Fingal

voy a ser muy muy muy maloooooo


sobre el divismo de mike me he acordado de este son


 


 



Todos tenemos nuestra propia máquina del tiempo, el pasado son los recuerdos y el futuro son sueños.
17 Marzo 2008, 18:04:22
Feisar
Feisar
404 Mensajes
Citar a a Feisar
mixtical sounds


fairlight dijo:
azm dijo:

O sea fairlight,que no te gusta el Mike Oldfield de la primera época ¿no? porque éstos temas son los que mas evocan a la música que hacía en los 70-80...



Por supuesto que sí: Ommadawn, Incantations y Hergest Ridge, mucho más que Tubular Bells. Pero, según mi opinión personal, Harbinger no evoca nada más que a la melodía tubular (que ahora resulta que es la "verdadera música de las esferas"), On My Heart es el tema vocal más descafeinado de su carrera y para nada me recuerdan a la Oda a Cynthia o la canción de Hiawatha, y Empyrean es la introducción del Civilization XX o del Age of Empires 3000. Pero no es que me gusten por compararlas con otras canciones: es que, simplemente, me dejan indiferente, lo peor que me podría pasar (sin llegar al grado de vergüenza ajena de Light & Shade).

siento diferir tanto de tus opiniones fairlight.

light&shade fue una brillante idea que se quedó en un disco muy flojo por el desconocimiento del estilo musical donde se metía Oldfield supongo. si se hubiera ayudado de los consejos de buenos productores en ese género a buen seguro que le hubiera quedado un discazo. de todo modos hay grandes temas en ese álbum.

mis discos favoritos de Mike son Amarok, Ommadawn, Incantations y TSODE, y no dudo ni un solo instante al decir que MOTS es uno de sus 10 mejores discos y por supuesto que el mejor en 15 años.

me parece una auténtica joya musical, elegante, épica (empyrean es dios)... On my Heart es de los mejores temas vocales que he oido al bueno de Mike. cuestión de gustos supongo jeje

un saludo amigo ;)


17 Marzo 2008, 18:30:34
Fuel
Fuel
6961 Mensajes
Citar a a Fuel
Return to Tracatán

Os aviso: como On My Heart se parezca más a Islands que a Man In The Rain juro que arraso con Universal, Mallorca, Inglaterra y Mónaco.

OS AVISO


17 Marzo 2008, 18:35:07
Viper
Viper
8470 Mensajes
Citar a a Viper
I'd rather be with you than flying through space.


Fuel dijo: Os aviso: como On My Heart se parezca más a Islands que a Man In The Rain juro que arraso con Universal, Mallorca, Inglaterra y Mónaco. OS AVISO
Te espero enfrente de la Catedral.


17 Marzo 2008, 18:40:50
Fuel
Fuel
6961 Mensajes
Citar a a Fuel
Return to Tracatán


ViPeR dijo:
Fuel dijo: Os aviso: como On My Heart se parezca más a Islands que a Man In The Rain juro que arraso con Universal, Mallorca, Inglaterra y Mónaco. OS AVISO
Te espero enfrente de la Catedral.

¿Catequé? ¿Cómo vais a tener catedral en Mallorca? ¿No lo confundirás con el centro geriátrico para alemanes?


17 Marzo 2008, 18:46:55
Fingal
Fingal
3789 Mensajes
Citar a a Fingal

Fuel dijo:
ViPeR dijo:
Fuel dijo: Os aviso: como On My Heart se parezca más a Islands que a Man In The Rain juro que arraso con Universal, Mallorca, Inglaterra y Mónaco. OS AVISO
Te espero enfrente de la Catedral.
¿Catequé? ¿Cómo vais a tener catedral en Mallorca? ¿No lo confundirás con el centro geriátrico para alemanes?
anda que...


Todos tenemos nuestra propia máquina del tiempo, el pasado son los recuerdos y el futuro son sueños.
17 Marzo 2008, 18:55:21
Viper
Viper
8470 Mensajes
Citar a a Viper
I'd rather be with you than flying through space.


Fuel dijo:
ViPeR dijo:
Fuel dijo: Os aviso: como On My Heart se parezca más a Islands que a Man In The Rain juro que arraso con Universal, Mallorca, Inglaterra y Mónaco. OS AVISO
Te espero enfrente de la Catedral.
¿Catequé? ¿Cómo vais a tener catedral en Mallorca? ¿No lo confundirás con el centro geriátrico para alemanes?
Te la estás ganando...


17 Marzo 2008, 18:56:21
darkpadawan
darkpadawan
[Moderador]
2484 Mensajes
Citar a a darkpadawan


Fuel dijo: Os aviso: como On My Heart se parezca más a Islands que a Man In The Rain juro que arraso con Universal, Mallorca, Inglaterra y Mónaco. OS AVISO

Hombre, es difícil sacarles parecido, lo que es parecido, a ambas... pero esforzándose mucho, lo cierto es que, ejem, se acercaría más a Islands.


Cuando arrases con Mallorca acuérdate de salvar el geriátrico... o catedral o algo parecido que por lo que me estoy enterando tienen por allí


17 Marzo 2008, 19:20:46
azm
azm
5548 Mensajes
Citar a a azm

Feisar dijo:
fairlight dijo:
azm dijo:

O sea fairlight,que no te gusta el Mike Oldfield de la primera época ¿no? porque éstos temas son los que mas evocan a la música que hacía en los 70-80...


 


Por supuesto que sí: Ommadawn, Incantations y Hergest Ridge, mucho más que Tubular Bells. Pero, según mi opinión personal, Harbinger no evoca nada más que a la melodía tubular (que ahora resulta que es la "verdadera música de las esferas"), On My Heart es el tema vocal más descafeinado de su carrera y para nada me recuerdan a la Oda a Cynthia o la canción de Hiawatha, y Empyrean es la introducción del Civilization XX o del Age of Empires 3000. Pero no es que me gusten por compararlas con otras canciones: es que, simplemente, me dejan indiferente, lo peor que me podría pasar (sin llegar al grado de vergüenza ajena de Light & Shade).
siento diferir tanto de tus opiniones fairlight. light&shade fue una brillante idea que se quedó en un disco muy flojo por el desconocimiento del estilo musical donde se metía Oldfield supongo. si se hubiera ayudado de los consejos de buenos productores en ese género a buen seguro que le hubiera quedado un discazo. de todo modos hay grandes temas en ese álbum. mis discos favoritos de Mike son Amarok, Ommadawn, Incantations y TSODE, y no dudo ni un solo instante al decir que MOTS es uno de sus 10 mejores discos y por supuesto que el mejor en 15 años. me parece una auténtica joya musical, elegante, épica (empyrean es dios)... On my Heart es de los mejores temas vocales que he oido al bueno de Mike. cuestión de gustos supongo jeje un saludo amigo ;)

En efecto Feisar...Empyrean es Dios como tú dices...,es de ésos temas de Mike en los que sólo el sabe dónde y como meter percusiones para que se te ponga la carne de gallina...qué pena que no haya desarrollado mas el tema...una pena ya que se hace muy cortito,aunque lo bueno si breve...


Saludos!!!

17 Marzo 2008, 20:29:13
Viper
Viper
8470 Mensajes
Citar a a Viper
I'd rather be with you than flying through space.

Mike ha dicho en Sky News que MOTS va a ser su última grabación.


17 Marzo 2008, 20:34:33
azm
azm
5548 Mensajes
Citar a a azm

Ni puto caso...

17 Marzo 2008, 20:35:38
fairlight
fairlight
[Moderador]
5880 Mensajes
Citar a a fairlight
Delete CHIMES.WAV

Así veo yo Empyrean.




17 Marzo 2008, 20:40:47
Viper
Viper
8470 Mensajes
Citar a a Viper
I'd rather be with you than flying through space.


azm dijo: Ni puto caso...
Ojalá se pegue un golpe en la cabeza como mi gran amigo...

 


17 Marzo 2008, 20:42:49
azm
azm
5548 Mensajes
Citar a a azm

Ya sabemos todos que hoy dice ´´cesta´´ y mañana ´´ballesta´´...ya se le pasará el mosqueo...


 

17 Marzo 2008, 20:44:34
Viper
Viper
8470 Mensajes
Citar a a Viper
I'd rather be with you than flying through space.


azm dijo:

Ya sabemos todos que hoy dice ´´cesta´´ y mañana ´´ballesta´´...ya se le pasará el mosqueo...


 


Eso espero.


17 Marzo 2008, 20:45:53
lgruz
lgruz
524 Mensajes
Citar a a lgruz



ViPeR dijo: Mike ha dicho en Sky News que MOTS va a ser su última grabación.



No oigo nada no oigo nada...



17 Marzo 2008, 20:47:17
Viper
Viper
8470 Mensajes
Citar a a Viper
I'd rather be with you than flying through space.


lgruz dijo:
ViPeR dijo: Mike ha dicho en Sky News que MOTS va a ser su última grabación.


No oigo nada no oigo nada...


Lo has leido.


17 Marzo 2008, 20:50:15
lgruz
lgruz
524 Mensajes
Citar a a lgruz


ViPeR dijo:
lgruz dijo:
ViPeR dijo: Mike ha dicho en Sky News que MOTS va a ser su última grabación.


No oigo nada no oigo nada...


Lo has leido.
No puedes saberlo


17 Marzo 2008, 20:53:40
Viper
Viper
8470 Mensajes
Citar a a Viper
I'd rather be with you than flying through space.


lgruz dijo: No puedes saberlo
No me digas que sabes escuchar una letra escrita en la pantalla de un ordenador...


17 Marzo 2008, 21:00:03
lgruz
lgruz
524 Mensajes
Citar a a lgruz


ViPeR dijo:
lgruz dijo: No puedes saberlo
No me digas que sabes escuchar una letra escrita en la pantalla de un ordenador...
Si


17 Marzo 2008, 21:01:03
Viper
Viper
8470 Mensajes
Citar a a Viper
I'd rather be with you than flying through space.


lgruz dijo:
ViPeR dijo:
lgruz dijo: No puedes saberlo
No me digas que sabes escuchar una letra escrita en la pantalla de un ordenador...
Si
Pués ya puedes apuntarte en el libro ese de los records.


17 Marzo 2008, 21:06:55
lgruz
lgruz
524 Mensajes
Citar a a lgruz


ViPeR dijo:
lgruz dijo:
ViPeR dijo:
lgruz dijo: No puedes saberlo
No me digas que sabes escuchar una letra escrita en la pantalla de un ordenador...
Si
Pués ya puedes apuntarte en el libro ese de los records.
Loquendo


17 Marzo 2008, 21:12:01
Viper
Viper
8470 Mensajes
Citar a a Viper
I'd rather be with you than flying through space.


lgruz dijo: Loquendo
Letra escrita en una pantalla.
Mensaje editado el 17/03/2008 21:13:41 por ViPeR


17 Marzo 2008, 21:12:55
azm
azm
5548 Mensajes
Citar a a azm

¿tenéis para mucho rato?

17 Marzo 2008, 21:14:06
Viper
Viper
8470 Mensajes
Citar a a Viper
I'd rather be with you than flying through space.


azm dijo:

¿tenéis para mucho rato?


Mañana compraré Music Of The Spheres... y por la noche el live.


17 Marzo 2008, 21:16:49
azm
azm
5548 Mensajes
Citar a a azm

Me parece estupendo.

17 Marzo 2008, 21:19:45
Viper
Viper
8470 Mensajes
Citar a a Viper
I'd rather be with you than flying through space.


azm dijo: Me parece estupendo.
¿Te lo has comprado?


17 Marzo 2008, 21:25:20
azm
azm
5548 Mensajes
Citar a a azm

ViPeR dijo:
azm dijo: Me parece estupendo.
¿Te lo has comprado?

 


Sí,ésta tarde en Mediamarkt;17 euros creo que me ha costado.


Por cierto,que la portada gana mucho de verla al natural que en las fotos de por aquí... (en serio lo digo).

17 Marzo 2008, 21:55:58
Viper
Viper
8470 Mensajes
Citar a a Viper
I'd rather be with you than flying through space.


azm dijo: Por cierto,que la portada gana mucho de verla al natural que en las fotos de por aquí... (en serio lo digo).


17 Marzo 2008, 21:59:20
Amarokense
Amarokense
183 Mensajes
Citar a a Amarokense
Someday you gonna pay....

Lo de la merluza no hay quien lo niegue, darkpadawn. Lo que me extraña es que David Bedford, como bien dices, fuera capaz de darle a las teclas. Yo es que la oigo y me los imagino en la barra de un bar, con una jarra de cerveza y "cantando"...


Por cierto, ¿alguien ha oido la original del "Speak"?.


¡¡¡ Haz el amor a quién te pida guerra !!!!
18 Marzo 2008, 12:44:24

* Para poder insertar mensajes en el foro ha de estar registrado en la página y haber iniciado una sesión

Se prohibe copiar cualquier contenido de esta web sin el consentimiento expreso del autor.

Esta web ha sido desarrollada en su totalidad por Mike-Bell. Copyright © 2000-2005.

Traducción al Español por Mike-Bell. Artwork by Krenes

Esta página se ve correctamente con Internet Explorer 6 y Netscape 7. Resolución recomendada 1024x768 o superior